1 00:00:02,000 --> 00:00:04,917 (Música encantadora) 2 00:00:32,708 --> 00:00:36,375 (música instrumental brilhante) 3 00:01:51,375 --> 00:01:54,708 (motores de avião rugindo) 4 00:02:00,042 --> 00:02:01,292 - [Oficial] Coloque suas luzes, por favor, 5 00:02:01,292 --> 00:02:02,542 o exercício está começando. 6 00:02:02,542 --> 00:02:04,750 (sirene tocando) 7 00:02:04,750 --> 00:02:06,833 Abaixem as luzes, por favor. 8 00:02:06,833 --> 00:02:08,542 O exercício está começando. 9 00:02:08,542 --> 00:02:11,875 (motores de avião rugindo) 10 00:02:15,042 --> 00:02:18,250 O avião está alto e lento, 40 graus para a direita. 11 00:02:18,250 --> 00:02:21,292 - [Soldado] Aviões altos e lento, 40 graus para a direita, senhor. 12 00:02:21,292 --> 00:02:24,542 (motor de avião rugindo) 13 00:02:25,417 --> 00:02:26,667 - Gás! 14 00:02:26,667 --> 00:02:29,083 (conversando) 15 00:02:46,542 --> 00:02:47,750 - Ei, cuide do jantar. 16 00:02:47,750 --> 00:02:48,833 - Excelente, mais eficiente, 17 00:02:48,833 --> 00:02:51,583 direto para o tratamento de gás. 18 00:02:51,583 --> 00:02:54,250 Não, o corredor sobrou ali. 19 00:02:54,250 --> 00:02:55,792 Avenida Malden totalmente escura. 20 00:02:55,792 --> 00:02:56,792 - [Assistente] Malden Avenida totalmente escurecida. 21 00:02:56,792 --> 00:03:00,042 - Esplêndido, direto para primeiros socorros. 22 00:03:00,042 --> 00:03:01,792 Agora, só há o relatório sobre Brokey Row 23 00:03:01,792 --> 00:03:03,167 e estamos completos. 24 00:03:03,167 --> 00:03:04,750 Se assim posso dizer, Sr. Prefeito, isso é de longe 25 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 o grupo de candidatos mais eficiente 26 00:03:06,250 --> 00:03:07,375 Eu examinei no distrito. 27 00:03:07,375 --> 00:03:08,333 - No bairro de Frogley-- 28 00:03:08,333 --> 00:03:10,750 (estrondo alto) 29 00:03:15,875 --> 00:03:16,917 - Brokey Row, ok! 30 00:03:16,917 --> 00:03:18,375 - Onde está sua máscara de gás? 31 00:03:18,375 --> 00:03:20,375 - Eles só me deram um. 32 00:03:23,333 --> 00:03:24,958 - Ordenadamente. 33 00:03:24,958 --> 00:03:26,750 Tirem suas máscaras de gás, pessoal. 34 00:03:26,750 --> 00:03:27,958 Soe tudo claro e passe a mensagem 35 00:03:27,958 --> 00:03:29,333 para a aeronave que a prática é competida. 36 00:03:29,333 --> 00:03:33,250 - Sim, senhor. - Queda nos candidatos. 37 00:03:33,250 --> 00:03:34,542 Vou agora pedir a sua adoração ao Prefeito 38 00:03:34,542 --> 00:03:35,875 para lhe apresentar seu certificado, 39 00:03:35,875 --> 00:03:38,917 depois disso você estará ajustado para seus uniformes. 40 00:03:38,917 --> 00:03:41,083 Eu não precisarei de você. 41 00:03:41,083 --> 00:03:41,917 - O que? 42 00:03:41,917 --> 00:03:43,125 - Você não é do tipo certo. 43 00:03:43,125 --> 00:03:46,042 - Bem, você quer dizer Eu não ganho uniforme? 44 00:03:46,042 --> 00:03:46,875 - Certamente não. 45 00:03:46,875 --> 00:03:48,458 - Eu trouxe meu caso para levar para casa comigo. 46 00:03:48,458 --> 00:03:50,667 - Este trabalho exige homens quem pode dar o exemplo. 47 00:03:50,667 --> 00:03:51,583 - Sim, mas (gagueja) 48 00:03:51,583 --> 00:03:54,542 - Por favor, Sr. Brown, você não vê que estamos ocupados? 49 00:03:54,542 --> 00:03:55,375 - Bem... 50 00:03:57,083 --> 00:03:58,500 Vamos, Desalinhado. 51 00:04:00,458 --> 00:04:03,125 - Agora homens, eu quero que vocês perceba a importância 52 00:04:03,125 --> 00:04:06,250 das posições que você irá atuar como guardas antiaéreos. 53 00:04:06,250 --> 00:04:07,458 O uniforme que você usará... 54 00:04:07,458 --> 00:04:11,375 (motor de avião distante rugindo) 55 00:04:13,875 --> 00:04:16,167 - Olá Bluebottle, olá Bluebottle? 56 00:04:16,167 --> 00:04:18,083 Micróbio chamando Bluebottle. 57 00:04:18,083 --> 00:04:20,875 Olá Bluebottle? 58 00:04:20,875 --> 00:04:22,583 Micróbio chamando Bluebottle. 59 00:04:22,583 --> 00:04:24,958 O exercício de precaução contra ataques aéreos foi concluído. 60 00:04:24,958 --> 00:04:27,125 É com você, Bluebottle. 61 00:04:27,125 --> 00:04:27,958 Sobre. 62 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 - Sua mensagem foi recebida corretamente. 63 00:04:29,333 --> 00:04:30,833 Permanecerá em transmissão com você 64 00:04:30,833 --> 00:04:32,292 enquanto as aeronaves retornam à base. 65 00:04:32,292 --> 00:04:33,958 É com você. 66 00:04:33,958 --> 00:04:34,917 - O que você quer? 67 00:04:34,917 --> 00:04:36,875 Ficou legal de novo, não é? 68 00:04:36,875 --> 00:04:37,917 - Quem é você? 69 00:04:37,917 --> 00:04:39,708 - George, George Brown. 70 00:04:39,708 --> 00:04:42,292 Belo conjunto que você tem, aposto posso chegar a algum lugar com isso. 71 00:04:42,292 --> 00:04:43,667 - Se eu quisesse. 72 00:04:43,667 --> 00:04:44,875 No momento tudo que me interessa 73 00:04:44,875 --> 00:04:47,833 está mantendo contato com a aeronave. 74 00:04:47,833 --> 00:04:48,667 - Você se importa de quebrar a esquerda 75 00:04:48,667 --> 00:04:50,083 desses dois interruptores para mim? 76 00:04:50,083 --> 00:04:51,458 - Eu não quebro nada. 77 00:04:51,458 --> 00:04:54,000 - Não, quero dizer, puxe a alavanca. 78 00:04:54,000 --> 00:04:54,833 - Oh. 79 00:04:58,500 --> 00:05:01,292 - Não, não, esse não, eu disse a esquerda. 80 00:05:01,292 --> 00:05:02,708 Isso teria ido e fundiu toda a roupa. 81 00:05:02,708 --> 00:05:05,125 - Mas sou eu a torto e a direito, Eu me misturo com eles, 82 00:05:05,125 --> 00:05:07,042 é uma loucura, não é? 83 00:05:07,042 --> 00:05:08,667 - Agora vou relatar. 84 00:05:08,667 --> 00:05:10,000 Você se importa de ficar aqui alguns minutos? 85 00:05:10,000 --> 00:05:11,958 - Quer que eu cuide disso para você? 86 00:05:11,958 --> 00:05:13,625 - Sim, se alguma mensagem chegar para mim 87 00:05:13,625 --> 00:05:14,750 reporte-me imediatamente. 88 00:05:14,750 --> 00:05:15,917 - Eu vou, sim. 89 00:05:17,458 --> 00:05:18,292 - [Operadora] E não mexa 90 00:05:18,292 --> 00:05:19,458 com qualquer um deles muda. 91 00:05:19,458 --> 00:05:20,875 - [George] Troca? - Aqueles interruptores. 92 00:05:20,875 --> 00:05:22,458 - Quais são os interruptores? 93 00:05:22,458 --> 00:05:24,542 (grunhidos) 94 00:05:28,000 --> 00:05:29,917 - Olá Microbe, estamos a 8.000 pés. 95 00:05:29,917 --> 00:05:32,083 Morrendo de frio e estou entediado. 96 00:05:32,083 --> 00:05:33,833 Que tal colocar um disco de gramofone quente 97 00:05:33,833 --> 00:05:35,042 para me animar? 98 00:05:35,042 --> 00:05:36,458 - Colocar um disco? 99 00:05:36,458 --> 00:05:37,625 - É com você. 100 00:05:44,208 --> 00:05:46,208 (música de ukulele) 101 00:05:46,208 --> 00:05:48,750 ♪ Tenho uma natureza simples ♪ 102 00:05:48,750 --> 00:05:51,208 ♪ Algumas pessoas acham que sou estúpido ♪ 103 00:05:51,208 --> 00:05:52,417 ♪ Eles acham que sou lento ♪ 104 00:05:52,417 --> 00:05:56,083 ♪ Mas eu posso mostrar isso Eu tenho bom senso ♪ 105 00:05:56,083 --> 00:05:58,417 ♪ Viemos dos macacos, sim, infelizmente ♪ 106 00:05:58,417 --> 00:06:01,000 ♪ Alguns dizem que chegamos a uma classe baixa ♪ 107 00:06:01,000 --> 00:06:05,708 ♪ Mas cada vez que olho no vidro eles não podem me enganar ♪ 108 00:06:05,708 --> 00:06:08,208 ♪ Na caça o botão cheio eu fico ♪ 109 00:06:08,208 --> 00:06:10,000 ♪ Algumas garotas são muito fofas ♪ 110 00:06:10,000 --> 00:06:12,917 ♪ E ainda assim eu encontro isso sempre, pode apostar ♪ 111 00:06:12,917 --> 00:06:15,833 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 112 00:06:15,833 --> 00:06:20,542 ♪ Eu não sou um cara esperto, ainda assim me dou bem ♪ 113 00:06:20,542 --> 00:06:22,583 ♪ Posso não distinguir minha esquerda da direita ♪ 114 00:06:22,583 --> 00:06:25,208 ♪ Mas eu sei distinguir o certo do errado ♪ 115 00:06:25,208 --> 00:06:27,583 ♪ Para velhos amigos, sentar no apartamento ♪ 116 00:06:27,583 --> 00:06:29,917 ♪ Desde ontem à noite houve um rato ♪ 117 00:06:29,917 --> 00:06:32,125 ♪ Eu disse para dar a ele o casaco e o chapéu ♪ 118 00:06:32,125 --> 00:06:34,500 ♪ Você não pode me enganar ♪ 119 00:06:34,500 --> 00:06:37,250 ♪ Meu amigo coloca violeta na banheira ♪ 120 00:06:37,250 --> 00:06:39,500 ♪ Violeta que me faz rir ♪ 121 00:06:39,500 --> 00:06:41,208 ♪ Encontrei onde Violet mora ♪ 122 00:06:41,208 --> 00:06:44,208 ♪ Agora que fiz isso, eles não podem me enganar ♪ 123 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 ♪ Ele ri quando a abraça com força ♪ 124 00:06:46,750 --> 00:06:49,167 ♪ Quando ela é beijada ela ri abertamente ♪ 125 00:06:49,167 --> 00:06:51,583 ♪ Ela teve convulsões ontem à noite ♪ 126 00:06:51,583 --> 00:06:54,250 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 127 00:06:54,250 --> 00:06:59,042 ♪ Eu não sou um cara esperto, ainda assim me dou bem ♪ 128 00:06:59,042 --> 00:07:01,167 ♪ Posso não distinguir minha esquerda da direita ♪ 129 00:07:01,167 --> 00:07:03,792 ♪ Mas eu sei distinguir o certo do errado ♪ 130 00:07:03,792 --> 00:07:06,292 ♪ Dizem que nasceu um bebê ♪ 131 00:07:06,292 --> 00:07:08,542 ♪ Cada relógio passa, tudo bem ♪ 132 00:07:08,542 --> 00:07:11,000 ♪ Comprei um relógio de sol ontem ♪ 133 00:07:11,000 --> 00:07:12,625 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 134 00:07:12,625 --> 00:07:15,125 (música de banjo) 135 00:07:51,958 --> 00:07:54,667 ♪ Comprei uma casa nos termos que encontrei ♪ 136 00:07:54,667 --> 00:07:56,792 ♪ Pagamentos semanais três e nove ♪ 137 00:07:56,792 --> 00:07:59,292 ♪ Daqui a 100 anos a casa é minha ♪ 138 00:07:59,292 --> 00:08:01,750 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 139 00:08:01,750 --> 00:08:04,125 ♪ Toda noite uma garota chamada Joyce ♪ 140 00:08:04,125 --> 00:08:06,333 ♪ Caminha quilômetros, mas não de alegria ♪ 141 00:08:06,333 --> 00:08:08,833 ♪ Ela volta para casa em um lindo Rolls Royce ♪ 142 00:08:08,833 --> 00:08:11,583 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 143 00:08:11,583 --> 00:08:16,208 ♪ Eu não sou um cara esperto, ainda assim me dou bem ♪ 144 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 ♪ Posso não distinguir minha esquerda da direita ♪ 145 00:08:18,250 --> 00:08:20,875 ♪ Mas eu sei distinguir o certo do errado ♪ 146 00:08:20,875 --> 00:08:23,333 ♪ Para a França, um casal em lua de mel ♪ 147 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 ♪ Fui ver como é lá ♪ 148 00:08:25,625 --> 00:08:28,083 ♪ Mas não é diferente em lugar nenhum ♪ 149 00:08:28,083 --> 00:08:31,167 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 150 00:08:33,708 --> 00:08:35,417 Você gostou daquele Bluebottle? 151 00:08:35,417 --> 00:08:37,417 - É um ótimo disco, preciso pegá-lo. 152 00:08:37,417 --> 00:08:38,917 Qual é o número dele? 153 00:08:47,625 --> 00:08:50,042 (grita) 154 00:08:50,042 --> 00:08:50,875 Ei! 155 00:08:52,167 --> 00:08:54,500 Oh mãe, o que vou fazer agora? 156 00:09:00,958 --> 00:09:02,667 Está chegando, Scruffy, está chegando. 157 00:09:02,667 --> 00:09:04,000 Um. 158 00:09:04,000 --> 00:09:04,875 Dois. 159 00:09:04,875 --> 00:09:05,708 Três. 160 00:09:06,667 --> 00:09:07,500 Eu fiz isso. 161 00:09:07,500 --> 00:09:08,750 - Você é um ótimo irmão, 162 00:09:08,750 --> 00:09:09,583 é o errado. 163 00:09:09,583 --> 00:09:10,625 - De certa forma é o certo, olha. 164 00:09:10,625 --> 00:09:13,833 - Mas o certo é o errado, eu disse a esquerda. 165 00:09:13,833 --> 00:09:15,750 - Direita, esquerda? 166 00:09:15,750 --> 00:09:18,083 Oh, eu fui e consegui me confundi novamente. 167 00:09:18,083 --> 00:09:20,667 (buzina) 168 00:09:23,375 --> 00:09:24,333 -Bob! 169 00:09:24,333 --> 00:09:25,167 - Olá, Ana, querida. 170 00:09:25,167 --> 00:09:27,333 - O que você está fazendo aqui? 171 00:09:27,333 --> 00:09:29,125 - Acabei de entregar alguns cartas para Sir Phillip Bargrave. 172 00:09:29,125 --> 00:09:29,958 - O Sir Phillip? 173 00:09:29,958 --> 00:09:31,083 - Sim. 174 00:09:31,083 --> 00:09:32,500 (limpa a garganta) 175 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Olá Jorge. - Ficou legal, não foi? 176 00:09:35,000 --> 00:09:36,875 Pelo chiclete, é uma bela bicicleta que você tem, 177 00:09:36,875 --> 00:09:37,792 Aposto que pode ir. 178 00:09:37,792 --> 00:09:39,458 - Certamente pode. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,833 Você gostaria de colocar está no galpão para mim? 180 00:09:40,833 --> 00:09:42,167 - Pode 1? - Hum, claro. 181 00:09:42,167 --> 00:09:43,000 - Obrigado. 182 00:09:44,583 --> 00:09:45,667 - Bem, ouça Anne, 183 00:09:45,667 --> 00:09:46,875 você se importa se eu trocar de roupa 184 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 e deixá-los aqui por um dia ou dois? 185 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 - Bem, claro, mas por quê? 186 00:09:49,708 --> 00:09:51,000 - Bem, eu tenho três dias de folga antes de eu entrar 187 00:09:51,000 --> 00:09:52,208 o Aeródromo em Glenridge. 188 00:09:52,208 --> 00:09:53,208 -Glenridge? 189 00:09:54,292 --> 00:09:55,625 - Durante uma semana de treinamento, 190 00:09:55,625 --> 00:09:57,458 pelo menos foi o que disseram. 191 00:09:57,458 --> 00:09:59,292 Na verdade é uma desculpa para nós, caras da sede 192 00:09:59,292 --> 00:10:00,958 para mostrar a eles o que é o quê. 193 00:10:00,958 --> 00:10:02,333 Eu poderei aparecer e vejo você todas as noites. 194 00:10:02,333 --> 00:10:03,917 - Você vai? - Hummm. 195 00:10:03,917 --> 00:10:05,917 Mas agora eu tenho que pegar um trem para a Cornualha. 196 00:10:05,917 --> 00:10:08,167 Oh, sinto muito, Anne, mas isso deve ser feito. 197 00:10:08,167 --> 00:10:10,708 Você sabe que eu não vi mamãe e pai por quase um ano. 198 00:10:10,708 --> 00:10:12,500 Será a última chance que terei temos antes de nos casarmos. 199 00:10:12,500 --> 00:10:13,375 - Claro que você deve. 200 00:10:13,375 --> 00:10:17,542 Venha, querido, rápido ou você perderá o ônibus. 201 00:10:19,833 --> 00:10:22,167 (buzina) 202 00:10:22,167 --> 00:10:24,042 - Algum sinal do ônibus? 203 00:10:24,042 --> 00:10:24,875 - Não, ainda não. 204 00:10:24,875 --> 00:10:26,500 - [Bob] Venha e me dê uma mão ou vou perdê-la. 205 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 - Tudo bem. 206 00:10:28,500 --> 00:10:31,083 (buzina) 207 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 Aqui estou, Bob. 208 00:10:34,958 --> 00:10:37,250 - Dê-me essa gravata. 209 00:10:37,250 --> 00:10:41,667 Você pode dobrar esse uniforme antes que fique vincado. 210 00:10:41,667 --> 00:10:43,917 - Eu sei, é ótimo, não é? 211 00:10:43,917 --> 00:10:45,875 Eu gostaria de um assim. 212 00:10:45,875 --> 00:10:46,917 - É fácil. 213 00:10:46,917 --> 00:10:47,750 Junte-se. 214 00:10:47,750 --> 00:10:49,500 - Eu tentei, eles não me aceitarão. 215 00:10:49,500 --> 00:10:50,458 - Peito? 216 00:10:50,458 --> 00:10:52,792 - Não, sou eu mãos, vou me confundir 217 00:10:52,792 --> 00:10:54,750 comigo à direita e à esquerda, eu nunca se sabe qual é qual. 218 00:10:54,750 --> 00:10:56,083 - [Anne] Rápido, Bob, o ônibus! 219 00:10:56,083 --> 00:10:57,750 - Tudo bem, estou indo. 220 00:11:01,375 --> 00:11:04,958 - Minha túnica, George, esqueci meu bilhete de licença. 221 00:11:06,000 --> 00:11:07,125 É isso. 222 00:11:07,125 --> 00:11:07,958 Contanto. 223 00:11:07,958 --> 00:11:08,792 - Bye Bye. 224 00:11:17,250 --> 00:11:18,625 - Está tudo bem, eu vou pegar. 225 00:11:18,625 --> 00:11:19,458 Adeus, querido. 226 00:11:19,458 --> 00:11:22,375 - Adeus. - Cuide-se. 227 00:11:40,583 --> 00:11:43,000 - George eu não gosto disso, estou claro que há uma maneira melhor. 228 00:11:43,000 --> 00:11:44,917 - Mas me sinto ótimo com essas roupas. 229 00:11:44,917 --> 00:11:46,125 - Mas é um crime grave 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,875 para onde um uniforme ao qual você não tem direito. 231 00:11:47,875 --> 00:11:49,792 - Não é tão sério quanto Bob esquecendo aquela carta, 232 00:11:49,792 --> 00:11:53,500 você não quer que ele se mete em encrencas, não é? 233 00:11:53,500 --> 00:11:54,917 Ei, Scruffy, você não pode vir. 234 00:11:54,917 --> 00:11:57,708 Agora seja um bom cachorro e fique com Anne, 235 00:11:57,708 --> 00:12:00,708 porque tenho trabalho a fazer agora. 236 00:12:02,125 --> 00:12:03,042 - Bem, adeus. 237 00:12:03,042 --> 00:12:03,917 - Você realmente vai? 238 00:12:03,917 --> 00:12:04,750 - Claro que vou. 239 00:12:04,750 --> 00:12:06,125 Se faço algo, faço-o corretamente. 240 00:12:06,125 --> 00:12:08,042 - Então é melhor você pegar a carta. 241 00:12:08,042 --> 00:12:09,375 - Ah, boa ideia. 242 00:12:11,333 --> 00:12:13,750 (motor da bicicleta acelerando) 243 00:12:13,750 --> 00:12:16,250 (cachorro latindo) 244 00:12:20,917 --> 00:12:22,625 - Acho que consigo administrar quinta-feira. 245 00:12:22,625 --> 00:12:24,667 - Então eu vou ficar com a máquina voou às 10 horas, senhor. 246 00:12:24,667 --> 00:12:25,500 - Xerez? 247 00:12:25,500 --> 00:12:26,708 - Obrigado, senhor. 248 00:12:26,708 --> 00:12:28,250 Boa saúde. 249 00:12:28,250 --> 00:12:31,375 - Bem, o que você acha disso? 250 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 - Bem, se é tudo o que dizem, 251 00:12:33,208 --> 00:12:35,667 o mesmo peso e quase o dobro da potência. 252 00:12:35,667 --> 00:12:37,333 - Estou me referindo ao xerez. 253 00:12:37,333 --> 00:12:39,667 - Isso é engraçado porque eu estava aludindo ao... 254 00:12:39,667 --> 00:12:41,125 Ah, sinto muito, senhor. 255 00:12:41,125 --> 00:12:41,958 Boa saúde. 256 00:12:41,958 --> 00:12:43,833 (aceleração do motor) 257 00:12:43,833 --> 00:12:45,500 Aí está o meu carro, senhor. 258 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 (buzina) 259 00:13:04,375 --> 00:13:06,042 - Trabalho chato, hein? 260 00:13:06,042 --> 00:13:07,000 - Não. 261 00:13:07,000 --> 00:13:10,250 - Bem, quero dizer comparado para a vida que levo. 262 00:13:10,250 --> 00:13:12,833 - As flores são mais interessante do que telegramas. 263 00:13:12,833 --> 00:13:14,625 - Telegramas, não sou telegrafista, 264 00:13:14,625 --> 00:13:15,958 Eu sou um aviador. 265 00:13:15,958 --> 00:13:16,792 - Um aviador? 266 00:13:16,792 --> 00:13:18,333 - Certamente. 267 00:13:18,333 --> 00:13:20,792 - Eu poderia cortar o cabelo. 268 00:13:20,792 --> 00:13:23,583 - Ooh, olá, volte para nos contar um pouco mais? 269 00:13:23,583 --> 00:13:25,000 - Mais um pouco? 270 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 - Desculpe, eu pensei que você era o despachante 271 00:13:26,750 --> 00:13:27,792 que estava aqui agora há pouco. 272 00:13:27,792 --> 00:13:29,458 - Ah, não, não. 273 00:13:29,458 --> 00:13:32,083 - Ah, ele não contou nem pela metade nós algumas histórias emocionantes. 274 00:13:32,083 --> 00:13:33,583 - Ah, aposto que sim. 275 00:13:33,583 --> 00:13:35,792 - Aposto que você teve algo próximo faz a barba no ar também? 276 00:13:35,792 --> 00:13:39,083 - Bem, mais perto do que eu gostaria de pensar. 277 00:13:39,083 --> 00:13:43,417 - Bem, pense no melhor, Estarei de volta em um minuto. 278 00:13:47,083 --> 00:13:49,125 - Agora senhor, sobre o seu recepção, oficial ou-- 279 00:13:49,125 --> 00:13:51,375 - Oh não, não, não, bastante informal, 280 00:13:51,375 --> 00:13:53,042 - Um despachante tem acabei de trazer isso, senhor. 281 00:13:53,042 --> 00:13:53,875 - Obrigado. 282 00:13:53,875 --> 00:13:56,542 Talvez um guarda e uma banda para me receber. 283 00:13:56,542 --> 00:13:57,375 - Com certeza, senhor. 284 00:13:57,375 --> 00:13:58,292 - E espero que os homens prefiram 285 00:13:58,292 --> 00:13:59,917 para usar seus melhores uniformes. - Sim, senhor. 286 00:13:59,917 --> 00:14:01,333 - Mas por outro lado bastante informal. 287 00:14:01,333 --> 00:14:02,167 - Bastante. 288 00:14:02,167 --> 00:14:03,667 Você se importaria se o seu despachante, me deixe cair 289 00:14:03,667 --> 00:14:05,208 no Aeródromo? - Certamente não. 290 00:14:05,208 --> 00:14:07,000 - Obrigado, então quinta-feira às 10. 291 00:14:07,000 --> 00:14:08,542 - Lá estava eu, o avião pegando fogo, 292 00:14:08,542 --> 00:14:10,417 não apenas fumegantes, chamas por toda parte. 293 00:14:10,417 --> 00:14:11,250 - O que você fez? 294 00:14:11,250 --> 00:14:12,208 - Eu pulei é claro. 295 00:14:12,208 --> 00:14:14,375 Quando pulei, lembrei-me Eu tinha esquecido meu pára-quedas. 296 00:14:14,375 --> 00:14:15,458 - Esqueceu? - Sim. 297 00:14:15,458 --> 00:14:16,375 Estendi minha mão esquerda. 298 00:14:16,375 --> 00:14:17,208 - Ah, isso é certo. 299 00:14:17,208 --> 00:14:19,167 - Desculpe, eu saí, agarrei a lateral do avião 300 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 e subi novamente. 301 00:14:20,167 --> 00:14:21,000 - Você fez? - Sim. 302 00:14:21,000 --> 00:14:23,083 - Depois disso o avião passou repetidamente, 303 00:14:23,083 --> 00:14:24,208 o pára-quedas caiu, 304 00:14:24,208 --> 00:14:26,000 Eu mergulhei atrás dele e então o que você acha que aconteceu? 305 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 - O que? 306 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 - Nada senhor, nada senhor. 307 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Boa tarde, senhor. 308 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 - Espere um minuto, espere um minuto. 309 00:14:30,625 --> 00:14:31,458 - Preciso voltar para casa, senhor. 310 00:14:31,458 --> 00:14:32,875 - Você tem que me levar para o Aeródromo de Glenridge. 311 00:14:32,875 --> 00:14:35,208 - Mas eu tenho que voltar para a sede, senhor. 312 00:14:35,208 --> 00:14:36,125 - Depois que você me deixou cair. 313 00:14:36,125 --> 00:14:36,958 - Mas não sei o caminho, senhor. 314 00:14:36,958 --> 00:14:38,375 - Vou te mostrar o caminho. 315 00:14:38,375 --> 00:14:39,708 - Agora vamos, rápido, estou com pressa. 316 00:14:39,708 --> 00:14:42,542 (bicicleta acelerando) 317 00:14:42,542 --> 00:14:44,542 (grita) 318 00:14:45,875 --> 00:14:46,708 Vá para a direita. 319 00:14:48,708 --> 00:14:50,125 Eu disse para a direita. 320 00:14:50,125 --> 00:14:52,458 - [George] Desculpe, senhor. 321 00:14:52,458 --> 00:14:54,958 (cachorro latindo) 322 00:14:57,458 --> 00:14:59,708 (buzina) 323 00:14:59,708 --> 00:15:01,000 - Não se importe comigo. 324 00:15:01,000 --> 00:15:02,417 - Muito bem, senhor. 325 00:15:04,042 --> 00:15:06,708 (gritos de pânico) 326 00:15:11,667 --> 00:15:13,292 - Esta é a gota d’água. 327 00:15:13,292 --> 00:15:14,958 - Não senhor, tem mais dois no seu chapéu. 328 00:15:14,958 --> 00:15:17,542 (bicicleta acelerando) 329 00:15:19,333 --> 00:15:22,167 (carro buzinando) 330 00:15:22,167 --> 00:15:23,667 - Tentando me assustar, hein? 331 00:15:23,667 --> 00:15:24,917 - Não, senhor. 332 00:15:24,917 --> 00:15:26,667 - Eu sei quem você é. 333 00:15:27,625 --> 00:15:29,333 - Sou um despachante, senhor. 334 00:15:29,333 --> 00:15:30,458 - Você é um daqueles temerários 335 00:15:30,458 --> 00:15:32,375 que faz acrobacias em Olympia. 336 00:15:32,375 --> 00:15:33,458 - Sim, senhor. 337 00:15:33,458 --> 00:15:34,750 - Mas é preciso mais do que um despachante 338 00:15:34,750 --> 00:15:36,833 para me assustar, eu acho. 339 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 - Sim, senhor. 340 00:15:38,333 --> 00:15:40,917 (bicicleta acelerando) 341 00:15:43,833 --> 00:15:47,167 Ficou lindo, não foi, senhor? 342 00:15:47,167 --> 00:15:48,208 - Olha o que você fez? 343 00:15:48,208 --> 00:15:49,792 - Eu não, a galinha, senhor. 344 00:15:49,792 --> 00:15:52,375 (bicicleta acelerando) 345 00:16:11,750 --> 00:16:13,667 - Aonde diabos você está indo? 346 00:16:13,667 --> 00:16:16,333 - É mais curto assim, senhor. 347 00:16:16,333 --> 00:16:17,167 - Bastante. 348 00:16:18,542 --> 00:16:21,708 (motor da bicicleta rugindo) 349 00:16:26,917 --> 00:16:28,333 - Achei que íamos ser arremessados 350 00:16:28,333 --> 00:16:30,000 para a eternidade então, senhor. 351 00:16:30,000 --> 00:16:31,167 - Você me leva através de mais água 352 00:16:31,167 --> 00:16:32,625 você será jogado em uma cela. 353 00:16:32,625 --> 00:16:33,458 - Sim, senhor. 354 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 (suspiro de pânico) 355 00:16:37,458 --> 00:16:38,292 - Qual é o problema? 356 00:16:38,292 --> 00:16:39,583 - Você descobrirá em um minuto. 357 00:16:39,583 --> 00:16:41,042 - O que? 358 00:16:41,042 --> 00:16:41,875 Uau! 359 00:16:41,875 --> 00:16:42,875 - [George] Cuidado! 360 00:16:42,875 --> 00:16:43,792 - Ei, pare! 361 00:16:55,375 --> 00:16:58,458 (comando indistinto) 362 00:17:00,292 --> 00:17:03,167 - [Comandante de Pelotão] Olho certo! 363 00:17:03,167 --> 00:17:04,083 Olhos na frente! 364 00:17:16,417 --> 00:17:18,000 - Um minuto, eu tenho alguns cartas para a sede, 365 00:17:18,000 --> 00:17:20,083 é melhor você levá-los, é mais rápido do que por correio. 366 00:17:20,083 --> 00:17:21,542 - Bem, pode não ser, senhor, você vê... 367 00:17:21,542 --> 00:17:23,250 - Se você levá-los pela metade rápido como você me trouxe aqui, 368 00:17:23,250 --> 00:17:24,542 as letras estarão lá antes de serem escritos. 369 00:17:24,542 --> 00:17:25,542 - Sim, mas (gagueja) 370 00:17:25,542 --> 00:17:27,000 - Estarão prontos em meia hora. 371 00:17:27,000 --> 00:17:28,792 - Meia hora, eu tenho esperar aqui meia hora? 372 00:17:28,792 --> 00:17:29,750 - Por que certamente. 373 00:17:29,750 --> 00:17:31,042 - Coloque sua moto fora da garagem. 374 00:17:31,042 --> 00:17:31,958 (gagueja) 375 00:17:31,958 --> 00:17:32,792 - Agora vamos, vamos. 376 00:17:32,792 --> 00:17:33,625 - Agora coloque um idiota nisso. 377 00:17:33,625 --> 00:17:34,708 - Sim, senhor. 378 00:17:34,708 --> 00:17:37,292 (bicicleta acelerando) 379 00:17:38,250 --> 00:17:39,583 - Sr. Phillip decidiu quando ele vem, senhor? 380 00:17:39,583 --> 00:17:41,375 - Sim, quinta-feira, avise o Sargento-Mor. 381 00:17:41,375 --> 00:17:42,792 - Muito bem então. 382 00:17:45,750 --> 00:17:49,083 (motores de avião rugindo) 383 00:18:00,375 --> 00:18:03,125 (acordes de ukulele) 384 00:18:28,375 --> 00:18:29,750 - Veja, se você colocar seu-- 385 00:18:29,750 --> 00:18:32,125 - Por que as chamas não são bater antes de entrar? 386 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 Você não sabe ler? - Eu pensei-- 387 00:18:33,250 --> 00:18:34,917 - Bem, você não tem o direito de pensar. 388 00:18:34,917 --> 00:18:36,208 - Bem, eu só estava tentando ajudar, 389 00:18:36,208 --> 00:18:37,333 se você pegar o pescoço do... 390 00:18:37,333 --> 00:18:38,875 - Vou te pegar pelo pescoço, saia! 391 00:18:38,875 --> 00:18:40,417 - Bem, você sabe, eu só estava tentando... 392 00:18:40,417 --> 00:18:42,875 - [Sargento-Mor] Saia! 393 00:18:42,875 --> 00:18:44,542 Terceiro dedo, de fato. 394 00:18:45,875 --> 00:18:46,708 Terceiro... 395 00:18:54,792 --> 00:18:56,292 - Com licença? 396 00:18:56,292 --> 00:18:59,250 É aquele terceiro dedo, mantenha-o do lado de fora. 397 00:18:59,250 --> 00:19:01,000 - Vá embora, sim! 398 00:19:06,333 --> 00:19:08,417 (risos) 399 00:19:09,917 --> 00:19:12,458 - Espere, Craig, eu vou me vingar de você. 400 00:19:12,458 --> 00:19:15,667 - Você terá que acordar bem cedo. 401 00:19:15,667 --> 00:19:17,125 Chegando às fotos esta noite, Peggy? 402 00:19:17,125 --> 00:19:20,000 - Me desculpe, não posso, estou de plantão na cantina. 403 00:19:20,000 --> 00:19:21,292 Agora, se você me perguntou ontem à noite. 404 00:19:21,292 --> 00:19:22,625 - Mas como poderia? 405 00:19:22,625 --> 00:19:24,500 Eu estava voando à noite naquele exercício ARP. 406 00:19:24,500 --> 00:19:26,500 - Ah, deixa pra lá, vai haverá muito mais chances. 407 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 - Ah, pode apostar. 408 00:19:28,458 --> 00:19:29,958 Olá, quem é? 409 00:19:31,208 --> 00:19:33,333 - Oh, um despachante da sede, 410 00:19:33,333 --> 00:19:34,833 chegou agora mesmo com o C.O. 411 00:19:34,833 --> 00:19:35,917 - Sede, ei? 412 00:19:35,917 --> 00:19:38,000 Aqui, preencha isso. 413 00:19:38,000 --> 00:19:39,875 É aqui que nos divertimos. 414 00:19:39,875 --> 00:19:41,458 Olá, olá. 415 00:19:41,458 --> 00:19:42,875 Venha e junte-se a nós. 416 00:19:44,125 --> 00:19:44,958 Que tal um café? 417 00:19:44,958 --> 00:19:45,792 - [George] Não, obrigado. 418 00:19:45,792 --> 00:19:47,958 - Da sede, não é? 419 00:19:47,958 --> 00:19:50,167 - Sim, isso mesmo, quartel-general. 420 00:19:50,167 --> 00:19:51,500 Ficou legal de novo, não é? 421 00:19:51,500 --> 00:19:52,500 - Olá. 422 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 - Você sabe, será tudo bem se não chover. 423 00:19:54,500 --> 00:19:56,583 - Você gostaria de um pãozinho? 424 00:19:56,583 --> 00:19:57,417 - Ah, não, obrigado. 425 00:19:57,417 --> 00:19:59,833 - Aposto que é tão bom quanto qualquer um que você conseguir na sede. 426 00:19:59,833 --> 00:20:00,875 - Sim. 427 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 - Ah, vá em frente. 428 00:20:01,708 --> 00:20:03,792 - Foi feito por ela próprias mãozinhas doces. 429 00:20:03,792 --> 00:20:05,458 - Bem, nesse caso. 430 00:20:06,542 --> 00:20:07,375 Obrigado. 431 00:20:08,958 --> 00:20:11,042 (risos) 432 00:20:12,292 --> 00:20:14,542 - Sete Brokey Row, Frogley. 433 00:20:14,542 --> 00:20:15,583 É melhor você mantê-lo aqui. 434 00:20:15,583 --> 00:20:17,042 Envie-lhe um bilhete dizendo onde ele está. 435 00:20:17,042 --> 00:20:18,583 - Certo, Sargento. 436 00:20:18,583 --> 00:20:20,708 - Você deve entender nossa piadinha. 437 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 - Ah, de nada. 438 00:20:22,083 --> 00:20:23,792 - Aqui, experimente isso, é maior. 439 00:20:23,792 --> 00:20:24,625 - Ah, obrigado. 440 00:20:24,625 --> 00:20:25,625 - Ei, de nada. 441 00:20:25,625 --> 00:20:27,708 (risos) 442 00:20:30,250 --> 00:20:31,083 Tudo bem agora? 443 00:20:31,083 --> 00:20:31,917 - Sim, obrigado. 444 00:20:31,917 --> 00:20:34,167 (apitos) 445 00:20:34,167 --> 00:20:35,625 - Bem, até logo amigo. - Contanto. 446 00:20:35,625 --> 00:20:38,583 Experimente com eles em sede, será um grito. 447 00:20:38,583 --> 00:20:40,458 - Sempre foi. 448 00:20:40,458 --> 00:20:41,500 - Bem, até logo, Peggy. 449 00:20:41,500 --> 00:20:42,333 Até mais. - Contanto. 450 00:20:42,333 --> 00:20:44,458 - Até logo, amigo. - Ta-da. 451 00:20:44,458 --> 00:20:45,750 - Isso é novo, não é? 452 00:20:45,750 --> 00:20:46,583 - Você gosta disso? 453 00:20:46,583 --> 00:20:47,667 - Eu digo que sim. 454 00:20:47,667 --> 00:20:49,125 - Posso te dizer o que penso sobre isso? 455 00:20:49,125 --> 00:20:51,083 - Não se preocupe. 456 00:20:51,083 --> 00:20:53,958 - Bem, eu vou pegar de volta à sede. 457 00:20:53,958 --> 00:20:55,958 - Me mande uma mensagem a seguir hora de você voltar. 458 00:20:55,958 --> 00:20:56,875 - Sim, eu vou. 459 00:20:56,875 --> 00:20:58,917 - Teremos mais algumas piadas prontas para você. 460 00:20:58,917 --> 00:21:02,250 - Eu também sou meio viciado em piadas. 461 00:21:02,250 --> 00:21:03,333 Adeus. 462 00:21:03,333 --> 00:21:04,792 - Bem, devo dizer que você pediu. 463 00:21:04,792 --> 00:21:05,917 Ah, bem, já era hora 464 00:21:05,917 --> 00:21:07,125 alguns desses idiotas sediados 465 00:21:07,125 --> 00:21:08,500 foram informados de onde eles desceram. 466 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 - Melhor cuidar dele, 467 00:21:09,333 --> 00:21:10,792 ele pode voltar com um em você. 468 00:21:10,792 --> 00:21:12,750 - Ele tem uma esperança. 469 00:21:12,750 --> 00:21:14,458 Olá papai, estou apenas descendo para a fazenda 470 00:21:14,458 --> 00:21:15,292 para pegar alguns ovos. 471 00:21:15,292 --> 00:21:16,125 - Oh. 472 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 - Quem está te incomodando? 473 00:21:17,333 --> 00:21:20,125 - Um desses novos recrutas, mas não se preocupe, 474 00:21:20,125 --> 00:21:22,542 Eu só vou perfurar eles no campo de desfile. 475 00:21:22,542 --> 00:21:24,875 - Ah, preciso me apressar, tchau. 476 00:21:26,167 --> 00:21:29,250 (motor de avião ruge) 477 00:21:32,750 --> 00:21:34,167 (indistinto) 478 00:21:34,167 --> 00:21:35,000 - Fogo! 479 00:21:35,000 --> 00:21:37,833 (tiros disparados) 480 00:21:43,708 --> 00:21:44,708 - Ei! 481 00:21:44,708 --> 00:21:45,542 Fugir! 482 00:21:52,167 --> 00:21:54,708 Abaixe-se! (grita) 483 00:21:54,708 --> 00:21:57,125 (indistinto) 484 00:21:58,042 --> 00:22:00,875 - Ei, rápido, olhe para a sede. 485 00:22:01,875 --> 00:22:03,792 (risos) 486 00:22:03,792 --> 00:22:06,250 - Está tudo bem agora. 487 00:22:06,250 --> 00:22:08,000 - Você tem coragem. 488 00:22:08,000 --> 00:22:09,833 - Ah, está tudo bem sempre que eu te encontrar. 489 00:22:09,833 --> 00:22:12,000 - Achei engraçado maneira de se vingar, não é? 490 00:22:12,000 --> 00:22:13,250 - Não. 491 00:22:13,250 --> 00:22:15,458 - Bem, se esta é sua ideia de brincadeira, não é meu. 492 00:22:15,458 --> 00:22:17,167 - Não é brincadeira, eu... 493 00:22:17,167 --> 00:22:18,667 - Estragando meu vestido novo! 494 00:22:18,667 --> 00:22:19,708 (gagueja) 495 00:22:19,708 --> 00:22:22,583 (risos) 496 00:22:22,583 --> 00:22:24,292 - Ei, olha, eles estão rindo de nós. 497 00:22:24,292 --> 00:22:26,583 - E aqui está algo outra coisa para eles rirem. 498 00:22:26,583 --> 00:22:28,667 (risos) 499 00:22:34,208 --> 00:22:35,625 - Isso vai te ensinar a se refrescar. 500 00:22:35,625 --> 00:22:37,458 - Não há motivo para rir, você pode tê-la matado. 501 00:22:37,458 --> 00:22:40,042 - Não brinque comigo, você não sabia que eram espaços em branco. 502 00:22:40,042 --> 00:22:41,708 - Espaços em branco? - Espaços em branco! 503 00:22:41,708 --> 00:22:42,917 - Mas não é uma má ideia, 504 00:22:42,917 --> 00:22:45,083 experimente eu mesmo na próxima vez que um pássaro passar. 505 00:22:45,083 --> 00:22:46,250 Classe, mude! 506 00:22:48,833 --> 00:22:51,667 (tiros disparados) 507 00:22:56,250 --> 00:22:57,292 - Ei você, venha aqui. 508 00:22:57,292 --> 00:22:59,792 - Eu digo, você vai olhar isso bota, tenho um prego nela. 509 00:22:59,792 --> 00:23:01,208 - Sim, vou dar uma olhada. - Obrigado. 510 00:23:01,208 --> 00:23:03,167 - Aqui, espere um momento, sim? 511 00:23:03,167 --> 00:23:04,000 - Agora me escute, 512 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 aquela garota que por acaso é um amigo meu em particular. 513 00:23:06,000 --> 00:23:06,833 - Eu sei, eu estava... 514 00:23:06,833 --> 00:23:08,958 - Cabo Craig, voo comandante quer seu diário de bordo. 515 00:23:08,958 --> 00:23:09,792 - OK. 516 00:23:09,792 --> 00:23:12,375 - Bem, eu-- - Espere aí. 517 00:23:12,375 --> 00:23:14,708 - Ei, venha aqui, venha aqui. 518 00:23:18,208 --> 00:23:19,458 - Atenção! 519 00:23:19,458 --> 00:23:21,875 (conversa cruzada) 520 00:23:28,375 --> 00:23:30,708 - Arquivo em branco, deveria ter 22 anos no elenco. 521 00:23:30,708 --> 00:23:32,083 - Bem, você vê, senhor-- - Não responda! 522 00:23:32,083 --> 00:23:33,500 - Não, senhor. 523 00:23:33,500 --> 00:23:36,667 - [Sargento-mor] Vamos, ande. 524 00:23:36,667 --> 00:23:38,583 - Eu diria que você, você é melhor levar isso para fora 525 00:23:38,583 --> 00:23:39,458 atrás do cabide. 526 00:23:39,458 --> 00:23:41,208 - O que, eu? 527 00:23:41,208 --> 00:23:44,042 - Eles são muito rígidos com os regulamentos aqui. 528 00:23:44,042 --> 00:23:46,125 Rifles perto de tanques de gasolina cheios. 529 00:23:46,125 --> 00:23:46,958 - Ah, você pega. 530 00:23:46,958 --> 00:23:48,458 - Ah, não, não, não, o o comandante do vôo me quer. 531 00:23:48,458 --> 00:23:49,583 (gagueja) 532 00:23:49,583 --> 00:23:51,208 Cuidado, aqui está um oficial vindo. 533 00:23:51,208 --> 00:23:53,083 Rápido, esconda-se por esta porta. 534 00:23:53,083 --> 00:23:55,167 - Não, não, eu não quero sair por aí. 535 00:23:55,167 --> 00:23:58,000 - Vá em frente, faça, apenas faça. 536 00:23:58,000 --> 00:23:59,833 - Empresa saiu. 537 00:23:59,833 --> 00:24:00,667 Atenção! 538 00:24:01,667 --> 00:24:02,750 Fique à vontade. 539 00:24:05,208 --> 00:24:06,833 Onde diabos você esteve? 540 00:24:06,833 --> 00:24:07,667 - Meu? 541 00:24:07,667 --> 00:24:08,792 - Sim, você! 542 00:24:08,792 --> 00:24:10,500 - Não se apresse, vamos esperar. 543 00:24:10,500 --> 00:24:12,000 - Sim, mas-- - Aposte em dobro. 544 00:24:12,000 --> 00:24:12,833 (gagueja) 545 00:24:12,833 --> 00:24:13,792 Vai atirar em patos? 546 00:24:13,792 --> 00:24:14,625 - Eu, não, não, não. 547 00:24:14,625 --> 00:24:17,167 - Vou te ensinar a invadir meu escritório. 548 00:24:17,167 --> 00:24:18,125 - Bem, eu nunca tentei, eu estava-- 549 00:24:18,125 --> 00:24:19,875 - Antebraços, sim? 550 00:24:19,875 --> 00:24:21,458 Vire os braços quando vier até mim! 551 00:24:21,458 --> 00:24:22,625 - Eu só estava indo para o outro lado quando... 552 00:24:22,625 --> 00:24:24,958 - Segurando uma massinha dessas, viu! 553 00:24:24,958 --> 00:24:26,583 E quando você se dirigir a mim, diga senhor. 554 00:24:26,583 --> 00:24:27,542 - Senhor? - Sim, senhor. 555 00:24:27,542 --> 00:24:28,375 - Bem, senhor-- 556 00:24:28,375 --> 00:24:30,792 - Não responderei no meu desfile aqui. 557 00:24:30,792 --> 00:24:31,833 Agora caia. 558 00:24:31,833 --> 00:24:33,625 - Cair em quê? - Cai aí! 559 00:24:33,625 --> 00:24:35,375 Ou vou levá-lo antes do C.O. 560 00:24:35,375 --> 00:24:36,208 Entre! 561 00:24:37,083 --> 00:24:37,917 - Mas eu só estava... 562 00:24:37,917 --> 00:24:38,833 - Silêncio nas fileiras! 563 00:24:38,833 --> 00:24:41,917 - Mas por que-- - Mais uma palavra sua! 564 00:24:43,167 --> 00:24:44,000 Atenção! 565 00:24:44,917 --> 00:24:47,667 (grita comandos) 566 00:24:50,167 --> 00:24:51,042 - E o que eu faço? 567 00:24:51,042 --> 00:24:51,958 - Retire o parafuso. 568 00:24:51,958 --> 00:24:52,792 - Esse? 569 00:24:56,833 --> 00:24:58,042 - Polegar sobre o parafuso. 570 00:24:58,042 --> 00:24:59,208 Isso é melhor. 571 00:25:00,125 --> 00:25:01,458 O que você está tentando fazer, subir? 572 00:25:01,458 --> 00:25:02,292 - Não, (gagueja) 573 00:25:02,292 --> 00:25:03,250 - É assim que você-- 574 00:25:03,250 --> 00:25:04,250 - Eu tenho-- 575 00:25:05,833 --> 00:25:06,750 - Coloque o polegar sobre o ferrolho! 576 00:25:06,750 --> 00:25:08,292 - Sim, senhor. 577 00:25:08,292 --> 00:25:09,167 - Imundo! 578 00:25:09,167 --> 00:25:10,958 Não consigo ver nada. 579 00:25:10,958 --> 00:25:12,042 - Vamos dar uma olhada. 580 00:25:12,042 --> 00:25:13,708 - O que as chamas fazem você pensa que está fazendo? 581 00:25:13,708 --> 00:25:15,333 Eu disse para você manter o seu polegar sobre o parafuso. 582 00:25:15,333 --> 00:25:17,792 - Bem, eu tenho, mas saiu, olha. 583 00:25:17,792 --> 00:25:18,958 - Onde você está indo? 584 00:25:18,958 --> 00:25:19,792 - Ah, o desfile. 585 00:25:19,792 --> 00:25:20,875 - Você fica aqui um pouco. 586 00:25:20,875 --> 00:25:24,708 - Vou agora demonstrar uma inclinação de braços. 587 00:25:24,708 --> 00:25:26,208 Uma pausa, 588 00:25:26,208 --> 00:25:27,458 duas pausas, 589 00:25:27,458 --> 00:25:28,583 três! 590 00:25:28,583 --> 00:25:30,250 Agora vamos ver você fazer isso 591 00:25:30,250 --> 00:25:33,792 e não se esqueça, jogue seu rifle para cima. 592 00:25:33,792 --> 00:25:34,625 Declive! 593 00:25:35,708 --> 00:25:37,792 (grunhidos) 594 00:25:44,417 --> 00:25:46,125 Que diabos você pensa que está fazendo? 595 00:25:46,125 --> 00:25:47,708 - Bem, foi e eu não pude-- 596 00:25:47,708 --> 00:25:48,542 - Silêncio! 597 00:25:51,208 --> 00:25:53,750 Isso é o suficiente para os braços inclinados. 598 00:25:53,750 --> 00:25:56,500 (grita comandos) 599 00:25:58,500 --> 00:26:02,333 Vou agora demonstrar as armas terrestres. 600 00:26:02,333 --> 00:26:06,333 Nos braços de comando, segure o rifle na banda baixa 601 00:26:06,333 --> 00:26:10,083 e em um movimento inteligente, curvando-se inteligentemente para baixo, 602 00:26:10,083 --> 00:26:13,083 coloque o rifle no chão, paralelo ao pé direito. 603 00:26:13,083 --> 00:26:14,625 Você me observa com atenção. 604 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 vou demonstrar o movimento em tempo lento. 605 00:26:17,333 --> 00:26:20,000 (grita comando) 606 00:26:21,542 --> 00:26:23,625 (risos) 607 00:26:26,667 --> 00:26:29,667 Vou te ensinar a rir no desfile. 608 00:26:29,667 --> 00:26:32,583 Quanto a você, você vai rir o lado errado do seu rosto 609 00:26:32,583 --> 00:26:33,583 antes do fim do dia. 610 00:26:33,583 --> 00:26:36,250 - Subiu pelo meu nariz. - Silêncio! 611 00:26:37,792 --> 00:26:42,125 Vou agora demonstrar em tempo lento os braços terrestres. 612 00:26:43,167 --> 00:26:44,167 Armas terrestres! 613 00:26:47,083 --> 00:26:49,167 (risos) 614 00:26:52,458 --> 00:26:53,917 - Duas vezes, ei. 615 00:26:53,917 --> 00:26:54,750 - Perdão. 616 00:26:54,750 --> 00:26:56,542 - Eu disse, duas vezes ei! 617 00:26:56,542 --> 00:26:58,833 - Ele colocou na minha... - Silêncio! 618 00:26:58,833 --> 00:27:03,000 Você virá ao meu escritório imediatamente após o desfile. 619 00:27:03,000 --> 00:27:07,333 Vou agora demonstrar em tempo lento os braços terrestres. 620 00:27:10,708 --> 00:27:11,542 Chão! 621 00:27:23,875 --> 00:27:25,125 - Não, você está errado, você está errado. 622 00:27:25,125 --> 00:27:27,042 - O que as chamas fazem você pensa que está fazendo? 623 00:27:27,042 --> 00:27:28,250 - Eu não fiz nada, pergunte a ele. 624 00:27:28,250 --> 00:27:29,083 - Silêncio! 625 00:27:29,083 --> 00:27:30,792 - Foi você. 626 00:27:30,792 --> 00:27:32,958 - Sargento-mor? 627 00:27:32,958 --> 00:27:33,875 - Sim, senhor. 628 00:27:33,875 --> 00:27:34,708 Aqui. 629 00:27:43,250 --> 00:27:44,125 - Como estão os novos recrutas? 630 00:27:44,125 --> 00:27:46,208 - Falando por 21 deles, senhor, já vi coisas piores. 631 00:27:46,208 --> 00:27:47,083 - E o outro? 632 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Durante 30 anos de serviço, senhor... 633 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 - Sim, sim, bastante sargento-mor. 634 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Vou dar uma olhada nele. 635 00:27:55,125 --> 00:27:56,500 Agora, olhe para esse botão. 636 00:27:56,500 --> 00:27:58,417 Nenhum bom aviador aparece desfile mal vestido, 637 00:27:58,417 --> 00:27:59,250 ei, sargento-mor? 638 00:27:59,250 --> 00:28:00,083 - Não, senhor. 639 00:28:02,125 --> 00:28:03,667 Fique esperto, cara! 640 00:28:03,667 --> 00:28:04,583 Olhe para mim. 641 00:28:08,792 --> 00:28:09,958 - Bem, qual é? 642 00:28:09,958 --> 00:28:11,042 - Não consigo vê-lo, senhor. 643 00:28:11,042 --> 00:28:11,958 - O que quer dizer com você não pode vê-lo? 644 00:28:11,958 --> 00:28:13,500 - Ele se foi, senhor. - Perdido? 645 00:28:13,500 --> 00:28:15,000 Um recruta não pode desaparecer do desfile. 646 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 - Este aqui poderia fazer qualquer coisa, senhor. 647 00:28:17,333 --> 00:28:19,417 Aí está ele, senhor! 648 00:28:19,417 --> 00:28:20,750 Venha aqui, você! 649 00:28:24,042 --> 00:28:25,167 - Ele não é recruta. 650 00:28:25,167 --> 00:28:26,542 Ele é um despachante da sede. 651 00:28:26,542 --> 00:28:27,375 - O quê, senhor? 652 00:28:27,375 --> 00:28:28,667 - Ele me trouxe aqui há apenas alguns minutos. 653 00:28:28,667 --> 00:28:30,500 - Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 654 00:28:30,500 --> 00:28:31,583 Você preparou cartas para mim, senhor? 655 00:28:31,583 --> 00:28:33,167 - Tudo a seu tempo. 656 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 - Olhe, senhor! 657 00:28:40,458 --> 00:28:43,625 - Não olhe em volta, senhor, mas sua camisa está pendurada. 658 00:28:43,625 --> 00:28:45,625 - [CO] Sargento Major? 659 00:28:47,833 --> 00:28:49,083 - Apresentar armas! 660 00:28:52,542 --> 00:28:55,042 (música de corneta) 661 00:28:56,333 --> 00:28:57,208 - Olá? 662 00:28:57,208 --> 00:28:58,875 Frogley 214, por favor. 663 00:29:01,250 --> 00:29:02,833 Olá, é você, sou eu? 664 00:29:02,833 --> 00:29:05,667 (trombeta tocando) 665 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Sim, eu sei, mas já passou da hora de dormir, 666 00:29:09,167 --> 00:29:10,500 as cartas ainda não chegaram. 667 00:29:10,500 --> 00:29:12,542 - Mas George você deve esperar por eles. 668 00:29:12,542 --> 00:29:14,583 Se você não fizer isso, eles descobrirão sobre Bob, 669 00:29:14,583 --> 00:29:16,000 ele será levado à corte marcial. 670 00:29:16,000 --> 00:29:17,042 - Tudo bem, não se preocupe. 671 00:29:17,042 --> 00:29:18,042 Eu não vou deixá-los descobrir, 672 00:29:18,042 --> 00:29:20,875 mas eu gostaria que eles se apressassem com aquelas cartas. 673 00:29:20,875 --> 00:29:22,083 - Quem foi? 674 00:29:22,083 --> 00:29:23,292 - Número errado, senhor. 675 00:29:23,292 --> 00:29:24,750 - Oh. - Peça para eles se apressarem 676 00:29:24,750 --> 00:29:26,042 com eles carta, sim? 677 00:29:26,042 --> 00:29:27,208 - Avisarei quando estiverem prontos. 678 00:29:27,208 --> 00:29:28,625 Agora vá para a cantina. 679 00:29:28,625 --> 00:29:29,542 - Sim, senhor. 680 00:29:37,875 --> 00:29:40,792 (multidão conversando) 681 00:29:42,708 --> 00:29:44,958 - Oh, olhe, ele ainda está aqui. 682 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 - Ei Romeu! 683 00:29:54,083 --> 00:29:55,333 - Olá. - Olá. 684 00:29:55,333 --> 00:29:56,167 - Coma um pãozinho. 685 00:29:56,167 --> 00:29:57,917 - Não, obrigado e eu não também quero um rifle. 686 00:29:57,917 --> 00:29:58,958 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 687 00:29:58,958 --> 00:30:00,042 - Gostaria de falar com a jovem 688 00:30:00,042 --> 00:30:01,208 Conheci no Aeródromo. 689 00:30:01,208 --> 00:30:02,417 - Conheci, ooh, isso é rico. 690 00:30:02,417 --> 00:30:04,042 Peggy, olha quem está aqui. 691 00:30:04,042 --> 00:30:05,833 - Ah, se não for o Sr. A própria sede, 692 00:30:05,833 --> 00:30:07,250 o grande brincalhão. 693 00:30:07,250 --> 00:30:08,833 - Olha, me desculpe por ter bagunçado seu vestido. 694 00:30:08,833 --> 00:30:10,042 Acho que perdi a cabeça. 695 00:30:10,042 --> 00:30:11,500 - [Peggy] Você certamente fez. 696 00:30:11,500 --> 00:30:12,917 - [George] Você não me deixaria pedir desculpas? 697 00:30:12,917 --> 00:30:13,917 - [Peggy] Desculpe, estou muito ocupado. 698 00:30:13,917 --> 00:30:16,000 (risos) 699 00:30:19,583 --> 00:30:20,917 - Saia da frente, deixe a senhora passar. 700 00:30:20,917 --> 00:30:21,875 - Desculpe. 701 00:30:21,875 --> 00:30:23,292 - [Garçonete] Foi isso dois cafés ou três? 702 00:30:23,292 --> 00:30:24,625 - [Peggy] Dois. 703 00:30:24,625 --> 00:30:26,708 (risos) 704 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 - Ei, o que está acontecendo aqui? 705 00:30:28,875 --> 00:30:30,042 - Nada, nada, nada. 706 00:30:30,042 --> 00:30:31,417 - Que tal uma reviravolta no show, Craig? 707 00:30:31,417 --> 00:30:32,375 - Eu não sinto isso. 708 00:30:32,375 --> 00:30:33,708 - Ah, por que não? - Não está na minha linha. 709 00:30:33,708 --> 00:30:35,167 Pergunte a ele, ele está cheio de piadas. 710 00:30:35,167 --> 00:30:36,042 - O que ele faz? 711 00:30:36,042 --> 00:30:38,292 - Ah, cante, dance, brinque qualquer instrumento musical. 712 00:30:38,292 --> 00:30:39,250 - Algum instrumento musical? 713 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 (risos) 714 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 - Talvez lhe interesse saber, 715 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 Eu toquei cavaquinho. 716 00:30:44,500 --> 00:30:46,458 - Então você pode tocar ukulele, hein? 717 00:30:46,458 --> 00:30:47,792 - Bem, um pouco. 718 00:30:47,792 --> 00:30:49,000 - Que pena que você não estará aqui 719 00:30:49,000 --> 00:30:50,250 para nos mostrar o que você pode fazer. 720 00:30:50,250 --> 00:30:51,375 - Eu poderia surpreendê-lo se estivesse. 721 00:30:51,375 --> 00:30:52,458 - Bem, surpreenda-nos agora. 722 00:30:52,458 --> 00:30:53,833 Os meninos adorariam uma música. 723 00:30:53,833 --> 00:30:55,083 - Não posso jogar agora. 724 00:30:55,083 --> 00:30:57,333 - Qual é o problema? - Eu não tenho um uke-- 725 00:30:57,333 --> 00:30:58,833 - Serviço. 726 00:30:58,833 --> 00:31:00,208 - Escutem, rapazes, 727 00:31:00,208 --> 00:31:02,708 figurões da sede está morrendo de vontade de cantar para você. 728 00:31:02,708 --> 00:31:05,208 Alguma objeção? - [Multidão] Não, não, não. 729 00:31:05,208 --> 00:31:06,875 - Não, não posso cantar aqui. 730 00:31:06,875 --> 00:31:10,792 - Talvez você estivesse apenas tentando se exibir? 731 00:31:10,792 --> 00:31:13,042 - Bem, você pediu por isso. 732 00:31:18,708 --> 00:31:20,667 (música de ukulele) 733 00:31:20,667 --> 00:31:23,750 ♪ Duas meninas da nossa casa vieram ficar ♪ 734 00:31:23,750 --> 00:31:25,792 ♪ Para provar que não estou cedendo ♪ 735 00:31:25,792 --> 00:31:28,417 ♪ Vendi o sofá ontem ♪ 736 00:31:28,417 --> 00:31:30,750 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 737 00:31:30,750 --> 00:31:33,292 ♪ Apoiar um cavalo vencedor é divertido ♪ 738 00:31:33,292 --> 00:31:35,542 ♪ Na corrida disse 14 corridas ♪ 739 00:31:35,542 --> 00:31:37,833 ♪ Eu coloquei um bob em cada um ♪ 740 00:31:37,833 --> 00:31:40,667 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 741 00:31:40,667 --> 00:31:42,958 ♪ Eu não sou um cara esperto ♪ 742 00:31:42,958 --> 00:31:45,083 ♪ Ainda me dou bem ♪ 743 00:31:45,083 --> 00:31:47,375 ♪ Posso não distinguir minha esquerda da direita ♪ 744 00:31:47,375 --> 00:31:50,000 ♪ Mas eu sei distinguir o certo do errado ♪ 745 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 ♪ Fui dormir, Van Winkle foi ♪ 746 00:31:52,500 --> 00:31:54,792 ♪ Ele deixou a esposa sem um centavo ♪ 747 00:31:54,792 --> 00:31:57,333 ♪ Mas alguém deve ter pago o aluguel ♪ 748 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 749 00:31:59,500 --> 00:32:02,125 ♪ A cegonha traz bebês recém-nascidos toda semana ♪ 750 00:32:02,125 --> 00:32:04,250 ♪ Mas eu nunca vi um tão único ♪ 751 00:32:04,250 --> 00:32:06,917 ♪ Com uma bolsa preta pendurada no bico ♪ 752 00:32:06,917 --> 00:32:09,083 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 753 00:32:09,083 --> 00:32:11,625 ♪ Todos os meus amigos gritam para bebidas, tudo bem ♪ 754 00:32:11,625 --> 00:32:14,042 ♪ Então finalmente o grito é meu ♪ 755 00:32:14,042 --> 00:32:16,542 ♪ Mas eu grito tarde demais, eles gritaram hora ♪ 756 00:32:16,542 --> 00:32:19,083 ♪ Eles não podem me enganar ♪ 757 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 - Muito bom, devo dizer. 758 00:32:20,250 --> 00:32:21,833 - Eu mesmo escrevi. 759 00:32:21,833 --> 00:32:22,667 - Você fez? - Sim. 760 00:32:22,667 --> 00:32:23,792 - Ah, vamos lá, cante mais um pouco para nós. 761 00:32:23,792 --> 00:32:25,875 - Espere, espere, espere, espere, espere um minuto. 762 00:32:25,875 --> 00:32:28,458 A propósito, onde você estava ontem à noite? 763 00:32:28,458 --> 00:32:29,750 - Sede, claro. 764 00:32:29,750 --> 00:32:31,875 - Uma coisa engraçada, mas quando eu estava voando à noite 765 00:32:31,875 --> 00:32:34,000 Eu ouvi essa mesma música retransmitido de Frogley. 766 00:32:34,000 --> 00:32:35,583 - O que? 767 00:32:35,583 --> 00:32:36,417 - Não, Frogley? 768 00:32:36,417 --> 00:32:37,250 Não, você não poderia ter-- 769 00:32:37,250 --> 00:32:40,000 - E mais, a voz foi um cuspe morto seu. 770 00:32:40,000 --> 00:32:40,833 - Deixe-os em paz! 771 00:32:40,833 --> 00:32:42,333 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 772 00:32:42,333 --> 00:32:44,500 Continue, Micróbio. 773 00:32:44,500 --> 00:32:46,042 - Vamos, próximo verso e quantos você quiser. 774 00:32:46,042 --> 00:32:47,583 Vamos. - Não, não posso mais cantar, 775 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Fiquei tímido. 776 00:32:49,792 --> 00:32:51,000 - Vá em frente, você não é tímido. 777 00:32:51,000 --> 00:32:52,708 - Não, não me lembro mais, não consigo cantar. 778 00:32:52,708 --> 00:32:55,292 - Bem, cante outra coisa para nós então? 779 00:32:55,292 --> 00:32:56,333 - Tudo bem, tudo bem. 780 00:32:56,333 --> 00:32:57,417 - Bom amigo. 781 00:32:59,542 --> 00:33:03,917 ♪ Agora há um sargento-mor aproveita a vida enquanto pode ♪ 782 00:33:03,917 --> 00:33:08,542 ♪ Ele prova para todas as mulheres ele é um soldado e um homem ♪ 783 00:33:08,542 --> 00:33:10,500 ♪ Ele estica o peito ♪ 784 00:33:10,500 --> 00:33:12,792 ♪ Para os pilares do colete ♪ 785 00:33:12,792 --> 00:33:15,042 ♪ Um fanfarrão sob sua rotunda ♪ 786 00:33:15,042 --> 00:33:17,167 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 787 00:33:17,167 --> 00:33:19,000 ♪ Suas medalhas partem nossos corações ♪ 788 00:33:19,000 --> 00:33:21,292 ♪ Ele os ganhou jogando dardos ♪ 789 00:33:21,292 --> 00:33:23,583 ♪ E enquanto competia, quem estava trapaceando ♪ 790 00:33:23,583 --> 00:33:25,417 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 791 00:33:25,417 --> 00:33:29,958 ♪ Ele está longe de ser o pior amigo que já tivemos ♪ 792 00:33:29,958 --> 00:33:34,208 ♪ Quando ele está longe, bem, estamos muito felizes ♪ 793 00:33:34,208 --> 00:33:36,250 ♪ No bar da cantina ♪ 794 00:33:36,250 --> 00:33:38,375 ♪ Você sabe o que são sargentos ♪ 795 00:33:38,375 --> 00:33:40,708 ♪ Quando desmaiarmos, quem é o último a sair ♪ 796 00:33:40,708 --> 00:33:42,792 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 797 00:33:42,792 --> 00:33:44,958 ♪ Ele tem uma voz rouca ♪ 798 00:33:44,958 --> 00:33:47,042 ♪ A linguagem dele não é uma escolha ♪ 799 00:33:47,042 --> 00:33:48,208 ♪ Ele vai tilintar, nós o empurraríamos ♪ 800 00:33:48,208 --> 00:33:49,292 ♪ Como nós o amamos ♪ 801 00:33:49,292 --> 00:33:51,458 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 802 00:33:51,458 --> 00:33:53,458 ♪ O peso dele é que ele vai jogar ♪ 803 00:33:53,458 --> 00:33:55,542 ♪ O perverso fulano de tal ♪ 804 00:33:55,542 --> 00:33:57,792 ♪ Quem sufocaria a própria mãe ♪ 805 00:33:57,792 --> 00:34:00,042 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 806 00:34:00,042 --> 00:34:04,125 ♪ Ele está longe de ser o pior amigo que já tivemos ♪ 807 00:34:04,125 --> 00:34:08,167 ♪ Quando ele está longe, bem, estamos muito felizes ♪ 808 00:34:08,167 --> 00:34:10,417 ♪ Peça a um corneteiro para fazer a ronda ♪ 809 00:34:10,417 --> 00:34:12,625 ♪ E quando a corneta tocar ♪ 810 00:34:12,625 --> 00:34:14,958 ♪ Para sempre, quem ele está atacando ♪ 811 00:34:14,958 --> 00:34:17,083 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 812 00:34:17,083 --> 00:34:19,750 (música de ukulele) 813 00:34:51,250 --> 00:34:53,375 ♪ Agora ele faz recrutas legais ♪ 814 00:34:53,375 --> 00:34:55,625 ♪ Apenas tremam em suas botas ♪ 815 00:34:55,625 --> 00:34:56,792 ♪ Ele os chama de preguiçosos ♪ 816 00:34:56,792 --> 00:34:57,917 ♪ Quem ficou maluco ♪ 817 00:34:57,917 --> 00:34:59,917 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 818 00:34:59,917 --> 00:35:01,958 ♪ Seus pés caíram da estrada ♪ 819 00:35:01,958 --> 00:35:04,167 ♪ Knock-kneed e pombo ♪ 820 00:35:04,167 --> 00:35:06,458 ♪ Preferimos filmar ele, então cumprimente-o ♪ 821 00:35:06,458 --> 00:35:08,583 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 822 00:35:08,583 --> 00:35:13,042 ♪ O longe dele é o pior amigo que já tivemos ♪ 823 00:35:13,042 --> 00:35:17,083 ♪ Quando ele está longe, bem, estamos muito felizes ♪ 824 00:35:17,083 --> 00:35:19,125 ♪ A cabra mascote está velha ♪ 825 00:35:19,125 --> 00:35:21,292 ♪ Tão grande, gordo e crescido ♪ 826 00:35:21,292 --> 00:35:23,583 ♪ Selvagem na guerra como se fosse muito mais ♪ 827 00:35:23,583 --> 00:35:27,542 ♪ Como nosso Sargento Mor ♪ 828 00:35:27,542 --> 00:35:29,625 (aplausos) 829 00:35:36,625 --> 00:35:37,458 - Silêncio! 830 00:35:38,542 --> 00:35:40,208 Não haverá encore, 831 00:35:40,208 --> 00:35:41,917 porque você está vindo comigo para a sala da guarda. 832 00:35:41,917 --> 00:35:43,375 E não responda! 833 00:35:43,375 --> 00:35:44,583 Vire à direita! 834 00:35:44,583 --> 00:35:45,792 Certo! 835 00:35:45,792 --> 00:35:46,792 Marcha rápida! 836 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 - Olá, Desalinhado. 837 00:35:52,833 --> 00:35:55,208 Bem, bem, bem, bem, bem. 838 00:35:55,208 --> 00:35:56,625 - Esse é o seu cachorro? - Sim, senhor. 839 00:35:56,625 --> 00:35:58,083 - Bem, eu pensei que você vem da sede. 840 00:35:58,083 --> 00:35:59,250 - Sim, senhor. 841 00:35:59,250 --> 00:36:01,250 - Segui você, suponho. 842 00:36:01,250 --> 00:36:02,167 - Sim senhor, não senhor. 843 00:36:02,167 --> 00:36:03,583 Isto é, você vê, senhor... - Eu não? 844 00:36:03,583 --> 00:36:05,125 - Bem, ele costumava pertencer a mim, 845 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 mas eu o dei para alguém que mora por aqui. 846 00:36:08,000 --> 00:36:10,083 Ele deve ter ouvido que eu estava fora por hoje. 847 00:36:10,083 --> 00:36:12,083 - Vou te ensinar a ser engraçado. 848 00:36:12,083 --> 00:36:12,917 Vamos! 849 00:36:12,917 --> 00:36:13,750 - Sim, senhor. 850 00:36:18,167 --> 00:36:19,750 (cachorro latindo) 851 00:36:19,750 --> 00:36:20,833 - Olá, meu velho. 852 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 - Qual é o endereço? 853 00:36:22,500 --> 00:36:24,292 - Brokey Row, Frogley. 854 00:36:24,292 --> 00:36:26,500 - Isso resolve tudo, ele é não da sede. 855 00:36:26,500 --> 00:36:27,458 - O que você quer dizer? 856 00:36:27,458 --> 00:36:29,500 - Provavelmente nem na Força Aérea. 857 00:36:29,500 --> 00:36:34,167 É melhor deixar o sargento Major sabe imediatamente. 858 00:36:34,167 --> 00:36:35,333 - Vamos. 859 00:36:35,333 --> 00:36:38,250 - Dave, se ele não é da Força Aérea, 860 00:36:38,250 --> 00:36:39,625 ele pode ter pensado eram balas de verdade. 861 00:36:39,625 --> 00:36:41,625 - Sim, isso explica para todos os tipos de coisas. 862 00:36:41,625 --> 00:36:43,500 A maneira como ele se apaixonou pelo rifle e pelo pão. 863 00:36:43,500 --> 00:36:45,042 - Mas se ele acreditasse eram balas de verdade. 864 00:36:45,042 --> 00:36:47,958 - Oh, que caneca, é parece uma pena perdê-lo. 865 00:36:47,958 --> 00:36:49,042 - Por favor, não papai esta noite. 866 00:36:49,042 --> 00:36:50,000 - Por que? 867 00:36:50,000 --> 00:36:51,417 - Bem, pode haver algum engano. 868 00:36:51,417 --> 00:36:53,625 Deixe-me levar o cachorro pela manhã e certifique-se. 869 00:36:53,625 --> 00:36:56,000 - Talvez você esteja certo, mas enquanto isso-- 870 00:36:56,000 --> 00:36:58,750 - Peggy, rápido, eles estão gritando para você lá dentro, vamos lá. 871 00:36:58,750 --> 00:37:02,250 - Você vem? - Em um minuto. 872 00:37:02,250 --> 00:37:04,167 - Bem acima da cabeça do comandante do vôo, 873 00:37:04,167 --> 00:37:06,042 Oficial Comandante inadimplentes amanhã de manhã. 874 00:37:06,042 --> 00:37:07,333 - Mas não posso ficar aqui a noite toda. 875 00:37:07,333 --> 00:37:08,583 - Você pode e vai. 876 00:37:08,583 --> 00:37:09,583 Na sala número três do quartel. 877 00:37:09,583 --> 00:37:10,583 - Mas e as cartas? 878 00:37:10,583 --> 00:37:11,875 - Eles serão postados. - Sim, mas eu... 879 00:37:11,875 --> 00:37:14,208 - Quarto do quartel número três! 880 00:37:19,250 --> 00:37:20,500 - Eu digo, sinto muito que ele tenha pego você. 881 00:37:20,500 --> 00:37:21,958 - Ah não, você não está, você está feliz. 882 00:37:21,958 --> 00:37:23,750 - Ah não, você me entendeu errado. 883 00:37:23,750 --> 00:37:24,583 Você sabe que devemos ter-- 884 00:37:24,583 --> 00:37:25,875 - Nossa piadinha, eu sei. 885 00:37:25,875 --> 00:37:28,583 - Mas por baixo, de grande coração, sou eu. 886 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 - Bem, você pode me dizer onde A sala número três do quartel é? 887 00:37:30,208 --> 00:37:31,708 - Ah sim, vai dar certo no final disso. 888 00:37:31,708 --> 00:37:32,542 - Obrigado. 889 00:37:32,542 --> 00:37:34,125 Ah, você sabe o que aconteceu com aquele cachorro? 890 00:37:34,125 --> 00:37:35,458 - Não se preocupe, ele está sendo mandado de volta 891 00:37:35,458 --> 00:37:37,500 para o endereço na gola. 892 00:37:37,500 --> 00:37:39,292 Você tem alguma objeção? 893 00:37:39,292 --> 00:37:40,708 - Não, não, não, não. 894 00:37:48,833 --> 00:37:51,042 - Então espere, espere um minuto, você disse número três? 895 00:37:51,042 --> 00:37:51,875 - Número três, sim. 896 00:37:51,875 --> 00:37:53,750 - Ah, me desculpe, cometi um erro. 897 00:37:53,750 --> 00:37:54,958 O número três está aqui. 898 00:37:54,958 --> 00:37:57,375 - Sim, você sabe, você tem sorte, 899 00:37:57,375 --> 00:37:58,708 o número três é um dos novos. 900 00:37:58,708 --> 00:38:00,292 - É? - Hum, eu suponho 901 00:38:00,292 --> 00:38:02,833 faz muito tempo que você estavam em uma estação da RAF. 902 00:38:02,833 --> 00:38:04,417 - Significado? - Bem, quero dizer, 903 00:38:04,417 --> 00:38:05,417 estar na sede 904 00:38:05,417 --> 00:38:06,708 e todo esse tipo de coisa. - Oh sim. 905 00:38:06,708 --> 00:38:10,292 - Você sabe, eles fizeram um muitas melhorias ultimamente. 906 00:38:10,292 --> 00:38:12,542 - Sim? - Bem, aqui estamos. 907 00:38:22,083 --> 00:38:23,167 Olha Você aqui. 908 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 - Ora, é campeão, não é? 909 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 - Você gosta disso? 910 00:38:35,000 --> 00:38:36,250 - Eu gosto disso? 911 00:38:37,667 --> 00:38:40,375 (risos) - Olha. 912 00:38:40,375 --> 00:38:41,625 (risos) 913 00:38:41,625 --> 00:38:43,708 Olha, travesseiros de penas e tudo. 914 00:38:43,708 --> 00:38:45,167 - Ah, isso não é nada. 915 00:38:45,167 --> 00:38:46,583 Você deveria ver o quartel quarto número sete, 916 00:38:46,583 --> 00:38:48,250 Eu te digo, nós cuidamos os meninos desta estação. 917 00:38:48,250 --> 00:38:49,208 - Parece que sim. 918 00:38:49,208 --> 00:38:50,708 - Se houver mais alguma coisa que você queira, 919 00:38:50,708 --> 00:38:52,542 basta perguntar ao sargento-mor. 920 00:38:52,542 --> 00:38:53,708 - Ele não virá aqui, não é? 921 00:38:53,708 --> 00:38:55,875 - Ah, ele provavelmente vai entre e aconchegue você. 922 00:38:55,875 --> 00:38:57,833 - Huh, posso vê-lo fazendo isso. 923 00:38:57,833 --> 00:38:59,667 - Ah, ele não é tão ruim quanto você pensa. 924 00:38:59,667 --> 00:39:02,792 Na verdade ele é um dos homens mais gentis do serviço. 925 00:39:02,792 --> 00:39:03,875 - Oh meu Deus. 926 00:39:03,875 --> 00:39:05,250 Olha, o banho está pronto. 927 00:39:05,250 --> 00:39:08,708 - Bem, eu não disse que ele foi atencioso? 928 00:39:08,708 --> 00:39:10,333 Fique à vontade. - Eu vou. 929 00:39:10,333 --> 00:39:12,458 - Boa noite. - Boa noite. 930 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 Ah, só um minuto. 931 00:39:14,625 --> 00:39:15,458 Ei, só um minuto, 932 00:39:15,458 --> 00:39:16,333 que horas você chega aqui? 933 00:39:16,333 --> 00:39:17,625 - Não se preocupe, 934 00:39:17,625 --> 00:39:19,208 o sargento-mor vai te acordar, tudo bem. 935 00:39:19,208 --> 00:39:20,583 - Essa é uma boa ONU. 936 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 - eu digo, não esqueça para esvaziar os bolsos. 937 00:39:22,500 --> 00:39:23,875 - Não, não vou. 938 00:39:23,875 --> 00:39:24,708 Bolsos? 939 00:39:27,333 --> 00:39:28,167 Oh! 940 00:39:30,167 --> 00:39:32,583 (porta bate) 941 00:40:24,167 --> 00:40:26,750 - E nada de ficar acordado depois de terminar o serviço. 942 00:40:26,750 --> 00:40:27,583 - Ok papai. 943 00:40:27,583 --> 00:40:29,083 - Preciso ir agora, disse ao meu balneário 944 00:40:29,083 --> 00:40:30,708 ter um banho pronto às 10. 945 00:40:30,708 --> 00:40:32,167 - Ah e papai, não seja tão duro 946 00:40:32,167 --> 00:40:33,500 naquele despachante, 947 00:40:33,500 --> 00:40:35,667 ele não quis dizer nenhum mal, ele era muito legal, na verdade. 948 00:40:35,667 --> 00:40:39,958 - Tão legal que mal consigo espere para vê-lo novamente. 949 00:40:39,958 --> 00:40:42,792 (respingos de água) 950 00:40:55,625 --> 00:40:57,958 (gato mia) 951 00:41:34,375 --> 00:41:36,792 (estrondo alto) 952 00:42:14,333 --> 00:42:16,750 (porta bate) 953 00:42:57,500 --> 00:42:59,667 (gargarejos) 954 00:43:06,875 --> 00:43:08,875 (suspiros) 955 00:44:26,667 --> 00:44:28,667 (suspiros) 956 00:44:49,417 --> 00:44:51,000 - Boa noite papai. 957 00:45:28,917 --> 00:45:31,000 (ronca) 958 00:45:36,917 --> 00:45:38,000 - Braços inclinados! 959 00:45:42,042 --> 00:45:44,542 (música de corneta) 960 00:46:50,333 --> 00:46:52,750 (grita) 961 00:46:52,750 --> 00:46:55,167 (gagueja) 962 00:46:55,167 --> 00:46:57,958 - Mas ele nunca esteve dentro de um aeródromo antes. 963 00:46:57,958 --> 00:46:59,375 - Isso explica muita coisa. 964 00:46:59,375 --> 00:47:01,542 - Ele está fazendo papel de bobo? 965 00:47:01,542 --> 00:47:02,792 - Não, não exatamente. 966 00:47:02,792 --> 00:47:04,042 - Você vai ajudá-lo, não vai? 967 00:47:04,042 --> 00:47:06,708 Porque honestamente ele só fiz isso para salvar Bob. 968 00:47:06,708 --> 00:47:09,542 - Não se preocupe, vou ver que ele foge bem. 969 00:47:09,542 --> 00:47:10,958 Adeus, Desalinhado. 970 00:47:10,958 --> 00:47:13,000 - [Sargento-mor] Uma música, que na minha opinião, senhor, 971 00:47:13,000 --> 00:47:16,042 foi insubordinado e insultante à minha dignidade. 972 00:47:16,042 --> 00:47:16,875 - Bastante, bastante. 973 00:47:16,875 --> 00:47:19,083 - Além do mais, senhor, tem desde então houve outro incidente. 974 00:47:19,083 --> 00:47:21,167 - Agora ouvimos uma carga de cada vez. 975 00:47:21,167 --> 00:47:23,625 Primeiro eu gostaria de ouvir a música em questão, 976 00:47:23,625 --> 00:47:25,125 temos um ukulele? 977 00:47:26,167 --> 00:47:27,750 - Sim, no meu escritório. 978 00:47:27,750 --> 00:47:29,750 Virar à direita, marcha rápida. 979 00:47:30,625 --> 00:47:32,042 - Sargento-mor, é parece um lugar bastante estranho 980 00:47:32,042 --> 00:47:33,417 manter um ukulele? 981 00:47:33,417 --> 00:47:35,167 - Caso precise, senhor. 982 00:47:35,167 --> 00:47:36,417 - Quer que eu cante agora, senhor? 983 00:47:36,417 --> 00:47:37,750 - Alguma objeção? 984 00:47:37,750 --> 00:47:38,583 - Não, não. 985 00:47:40,083 --> 00:47:42,042 - Pedidos de rotina para Visitante de Sir Phillip. 986 00:47:42,042 --> 00:47:44,417 -[C.O.] Ah, sim, sim, mais alguma coisa? 987 00:47:44,417 --> 00:47:48,000 - [Ajudante] A bebida, senhor, para o treinamento anual da semana. 988 00:47:48,000 --> 00:47:49,500 - [C.O.] Ah, sim, Sargento Major cuidará disso. 989 00:47:49,500 --> 00:47:51,833 - [Ajudante] Muito bem, senhor. 990 00:48:00,125 --> 00:48:01,958 - Sargento-mor, sem dúvida o prisioneiro 991 00:48:01,958 --> 00:48:04,042 tem mais experiência com esses instrumentos. 992 00:48:04,042 --> 00:48:05,542 - Sim, senhor, certo. 993 00:48:10,625 --> 00:48:11,458 - Ok, senhor. 994 00:48:11,458 --> 00:48:13,208 - Tudo correto, senhor. - Tudo correto, senhor. 995 00:48:13,208 --> 00:48:14,542 - Continuar. - Continuar. 996 00:48:14,542 --> 00:48:15,958 - Prisioneiro, brinque! 997 00:48:17,750 --> 00:48:19,250 (música de ukulele) 998 00:48:19,250 --> 00:48:21,667 ♪ Quão orgulhosos estamos dele ♪ 999 00:48:21,667 --> 00:48:23,750 ♪ Ele é tão generoso quanto pode ser ♪ 1000 00:48:23,750 --> 00:48:26,125 ♪ Tão sentimental, gentil e gentil ♪ 1001 00:48:26,125 --> 00:48:27,833 ♪ Nosso Sargento Mor. ♪ 1002 00:48:27,833 --> 00:48:29,958 ♪ Ele tem um coração de ouro ♪ 1003 00:48:29,958 --> 00:48:31,958 ♪ Tão destemido e tão ousado ♪ 1004 00:48:31,958 --> 00:48:34,250 ♪ Ele é como um Sansão, forte e bonito ♪ 1005 00:48:34,250 --> 00:48:36,083 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 1006 00:48:36,083 --> 00:48:40,208 ♪ Ele é de longe o melhor amigo que já tivemos ♪ 1007 00:48:40,208 --> 00:48:44,125 ♪ Quando ele está longe, bem, estamos muito tristes ♪ 1008 00:48:44,125 --> 00:48:46,125 ♪ Nós o louvamos 10 no céu ♪ 1009 00:48:46,125 --> 00:48:48,083 ♪ Por ele morreríamos com prazer ♪ 1010 00:48:48,083 --> 00:48:50,375 ♪ Todos nós o acariciamos, gritamos que Deus o abençoe ♪ 1011 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 1012 00:48:52,000 --> 00:48:53,875 ♪ Para nós ele é tão bom ♪ 1013 00:48:53,875 --> 00:48:55,833 ♪ Seja rude, ele nunca poderia ♪ 1014 00:48:55,833 --> 00:48:57,042 ♪ Nunca o tememos ♪ 1015 00:48:57,042 --> 00:48:58,208 ♪ Sempre torça por ele ♪ 1016 00:48:58,208 --> 00:49:00,125 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 1017 00:49:00,125 --> 00:49:02,083 ♪ Dos contos de fadas, seu rei ♪ 1018 00:49:02,083 --> 00:49:03,917 ♪ Ele é considerado a boa rainha das fadas ♪ 1019 00:49:03,917 --> 00:49:05,125 ♪ Ele é alto e esguio ♪ 1020 00:49:05,125 --> 00:49:06,167 ♪ Doce e terno ♪ 1021 00:49:06,167 --> 00:49:08,083 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 1022 00:49:08,083 --> 00:49:12,042 ♪ Ele é de longe o melhor amigo que já tivemos ♪ 1023 00:49:12,042 --> 00:49:15,958 ♪ Quando ele está longe, bem, estamos muito tristes ♪ 1024 00:49:15,958 --> 00:49:19,917 ♪ Se deveria haver uma guerra não se preocupe com isso ♪ 1025 00:49:19,917 --> 00:49:21,917 ♪ Quando estivermos lá, quem pode ganhar ♪ 1026 00:49:21,917 --> 00:49:25,000 ♪ Nosso Sargento Mor ♪ 1027 00:49:26,375 --> 00:49:28,958 (aplausos) 1028 00:49:28,958 --> 00:49:30,625 - Bem, você pode ver há algo de errado com isso? 1029 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 - Soou muito elogioso para mim lá. 1030 00:49:32,000 --> 00:49:33,083 - Mas as palavras são diferentes, senhor. 1031 00:49:33,083 --> 00:49:34,250 - [C.O.] Diferente de quê? 1032 00:49:34,250 --> 00:49:35,375 - Até ontem à noite, senhor. 1033 00:49:35,375 --> 00:49:37,792 - As palavras geralmente aparecem diferentes às 10 horas da noite. 1034 00:49:37,792 --> 00:49:39,042 Caso arquivado. 1035 00:49:39,042 --> 00:49:41,917 - Quer dizer que posso ir, senhor? 1036 00:49:41,917 --> 00:49:43,000 Obrigado, senhor. 1037 00:49:43,000 --> 00:49:44,542 - Entregue seus papéis ao aviador Bullock. 1038 00:49:44,542 --> 00:49:46,583 - Caso arquivado. 1039 00:49:46,583 --> 00:49:47,500 Vire à direita. 1040 00:49:48,375 --> 00:49:49,208 Certo! 1041 00:49:50,125 --> 00:49:51,125 Marcha rápida. 1042 00:49:54,542 --> 00:49:56,125 - Estou surpreso, Sargento Major 1043 00:49:56,125 --> 00:49:58,042 e um homem da sede também. 1044 00:49:58,042 --> 00:49:59,583 Esse tipo de coisa dá a estação tem um nome ruim. 1045 00:49:59,583 --> 00:50:00,667 - Mas ontem à noite, senhor. 1046 00:50:00,667 --> 00:50:01,792 - O que aconteceu na noite anterior 1047 00:50:01,792 --> 00:50:03,292 muitas vezes parece diferente pela manhã. 1048 00:50:03,292 --> 00:50:04,417 - Mas senhor, eu... 1049 00:50:04,417 --> 00:50:06,125 - Simulação de incêndio às 9h30 e não se esqueça. 1050 00:50:06,125 --> 00:50:06,958 - Não, senhor. 1051 00:50:09,000 --> 00:50:10,958 - Bem, dê meu amor ao Sargento-Mor. 1052 00:50:10,958 --> 00:50:13,083 - Huh? - Ah, deixa pra lá. 1053 00:50:13,083 --> 00:50:15,667 (bicicleta acelerando) 1054 00:50:30,750 --> 00:50:31,708 - Só um minuto! 1055 00:50:31,708 --> 00:50:33,542 - Você não pode me impedir, o CO. disse que eu poderia ir. 1056 00:50:33,542 --> 00:50:34,708 - Ah, não posso? 1057 00:50:34,708 --> 00:50:36,375 Onde estão seus papéis? 1058 00:50:40,000 --> 00:50:41,583 Eu pensei assim. 1059 00:50:41,583 --> 00:50:44,125 Aviador Bullock, 2814. 1060 00:50:44,125 --> 00:50:45,958 Você ficará satisfeito em saber você foi postado aqui 1061 00:50:45,958 --> 00:50:47,125 para uma semana de treinamento. 1062 00:50:47,125 --> 00:50:48,667 De agora em diante você está sob meu comando. 1063 00:50:48,667 --> 00:50:50,375 Volte para dentro! 1064 00:50:50,375 --> 00:50:51,542 - Mas me deram licença. 1065 00:50:51,542 --> 00:50:52,375 - Por quem? 1066 00:50:52,375 --> 00:50:53,208 - Sede. 1067 00:50:53,208 --> 00:50:55,000 - Ah, bem, isso é diferente, não é? 1068 00:50:55,000 --> 00:50:57,333 - E eu serei diferente quando eu voltar também. 1069 00:50:57,333 --> 00:50:58,417 - Você não vai voltar. 1070 00:50:58,417 --> 00:50:59,458 - Eu sei que. 1071 00:50:59,458 --> 00:51:00,292 Ei? 1072 00:51:00,292 --> 00:51:01,542 - Porque você nunca vai. 1073 00:51:01,542 --> 00:51:02,917 - Mas e eu ir embora? 1074 00:51:02,917 --> 00:51:05,208 - Onde está o seu bilhete de licença? 1075 00:51:05,208 --> 00:51:06,042 - Eu não entendi. 1076 00:51:06,042 --> 00:51:08,375 - Só uma experimentação, hein? - Não. 1077 00:51:08,375 --> 00:51:09,708 - [Sargento-mor] Volte para dentro. 1078 00:51:09,708 --> 00:51:10,542 (gagueja) 1079 00:51:10,542 --> 00:51:12,125 Ou você quer ser preso? 1080 00:51:12,125 --> 00:51:13,083 - Não. - Então entre. 1081 00:51:13,083 --> 00:51:13,917 - Sim, senhor. - E reporte para mim 1082 00:51:13,917 --> 00:51:14,750 no campo de desfile. 1083 00:51:14,750 --> 00:51:15,583 - Sim, senhor. 1084 00:51:20,208 --> 00:51:21,542 - Olá, cabo. 1085 00:51:22,417 --> 00:51:23,375 Exercício de simulação de incêndio. 1086 00:51:23,375 --> 00:51:25,083 Fogo no primeiro andar, quarto do quartel número seis. 1087 00:51:25,083 --> 00:51:26,500 - Muito bem, senhor. 1088 00:51:27,417 --> 00:51:30,083 (sirene tocando) 1089 00:51:38,667 --> 00:51:39,958 - Olá. - Ah, olá. 1090 00:51:39,958 --> 00:51:41,958 - Eu digo, Peggy acabou de me contar. 1091 00:51:41,958 --> 00:51:43,000 - O que? - Não se preocupe, 1092 00:51:43,000 --> 00:51:45,417 de agora em diante estou do seu lado. 1093 00:51:46,708 --> 00:51:48,542 - Vamos, acorde, não durma. 1094 00:51:48,542 --> 00:51:50,250 - Cuidado, Sargento-Mor. 1095 00:51:50,250 --> 00:51:52,792 - Faça exatamente como eu digo e você não pode errar. 1096 00:51:52,792 --> 00:51:55,167 Pegue este balde de areia, siga-me até a escada. 1097 00:51:55,167 --> 00:51:56,000 Saia do caminho. 1098 00:51:56,000 --> 00:51:59,083 (conversa distante) 1099 00:52:01,833 --> 00:52:03,250 - Pule cara, pule. 1100 00:52:08,500 --> 00:52:09,333 Pular! 1101 00:52:12,833 --> 00:52:14,083 - Vamos, se apresse. 1102 00:52:14,083 --> 00:52:14,917 - Ai! 1103 00:52:21,625 --> 00:52:23,792 - Quem diabos fez isso? 1104 00:52:24,792 --> 00:52:27,708 (grita com raiva) 1105 00:52:27,708 --> 00:52:29,208 - Agora temos que pular na rede. 1106 00:52:29,208 --> 00:52:30,042 - Ei? 1107 00:52:31,208 --> 00:52:32,292 - O que, pular daqui? 1108 00:52:32,292 --> 00:52:33,125 - Sim. 1109 00:52:34,667 --> 00:52:35,833 - Ah, não posso fazer isso. 1110 00:52:35,833 --> 00:52:37,667 - Não há nada nisso, aqui. 1111 00:52:37,667 --> 00:52:39,375 - Já chega na rede. 1112 00:52:39,375 --> 00:52:41,042 O resto pela rampa. 1113 00:52:41,042 --> 00:52:42,542 - Eu não estou passando aí, eu vou me machucar. 1114 00:52:42,542 --> 00:52:43,542 - Claro que não. 1115 00:52:43,542 --> 00:52:44,417 - Não, você vai primeiro. 1116 00:52:44,417 --> 00:52:46,500 - Não, não, como Cabo I tem que ser o último a sair. 1117 00:52:46,500 --> 00:52:48,333 - Sim, eu sei, mas eu... 1118 00:52:57,583 --> 00:52:59,292 Ah, ele nunca me tocou. 1119 00:52:59,292 --> 00:53:01,083 - Levante os pés, onde está aquele Bullock? 1120 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 - Acabei de pular na rede, senhor. 1121 00:53:02,708 --> 00:53:04,792 (risos) 1122 00:53:07,000 --> 00:53:08,250 - Eu vou buscá-lo. 1123 00:53:09,875 --> 00:53:10,958 - Por que você quer pular? 1124 00:53:10,958 --> 00:53:12,417 - Bem, Craig me disse para fazer isso. 1125 00:53:12,417 --> 00:53:13,250 -Craig? 1126 00:53:13,250 --> 00:53:15,667 - Estou descendo pela rampa. 1127 00:53:15,667 --> 00:53:17,042 - Agora é sua chance de se recuperar. 1128 00:53:17,042 --> 00:53:18,958 Cinto-o na cabeça como ele desce pela rampa. 1129 00:53:18,958 --> 00:53:19,792 (risos) 1130 00:53:19,792 --> 00:53:20,625 Vamos. 1131 00:53:20,625 --> 00:53:22,708 (risos) 1132 00:53:24,000 --> 00:53:25,167 Ele está descendo, olhe ali. 1133 00:53:25,167 --> 00:53:26,458 - Cuidado, eu vou em seguida. 1134 00:53:26,458 --> 00:53:29,125 - Esqueça Sargento Wilson. 1135 00:53:29,125 --> 00:53:30,417 Vá em frente, homens, leiam suas ordens. 1136 00:53:30,417 --> 00:53:31,333 - [Sargento Wilson] Sim senhor. 1137 00:53:31,333 --> 00:53:32,583 - Não discuta comigo, estou com pressa. 1138 00:53:32,583 --> 00:53:33,542 - Com licença, senhor. 1139 00:53:33,542 --> 00:53:34,375 Você está descendo pela rampa, senhor? 1140 00:53:34,375 --> 00:53:35,333 - Não, não, não, as escadas. 1141 00:53:35,333 --> 00:53:36,750 - Muito mais rápido, senhor. - Atrevo-me a dizer isso, mas... 1142 00:53:36,750 --> 00:53:38,125 - Fora do caminho, homens. 1143 00:53:38,125 --> 00:53:39,292 O Sargento Major quer demonstrar. 1144 00:53:39,292 --> 00:53:41,625 - Eu nunca disse que faria isso. 1145 00:53:43,250 --> 00:53:44,875 - Cuidado, senhor. - Claro que terei cuidado. 1146 00:53:44,875 --> 00:53:46,083 - Aí estamos. 1147 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 - Aí vem ele, aí vem ele. 1148 00:53:47,083 --> 00:53:49,167 (risos) 1149 00:53:52,667 --> 00:53:53,833 - Rápido, rápido, rápido. 1150 00:53:53,833 --> 00:53:54,792 Vamos, rápido. 1151 00:53:54,792 --> 00:53:56,875 (risos) 1152 00:54:02,833 --> 00:54:04,417 (suspiros) 1153 00:54:04,417 --> 00:54:06,333 - Foi você que me bateu na cabeça com isso? 1154 00:54:06,333 --> 00:54:07,167 - Não senhor, eu 1155 00:54:07,167 --> 00:54:08,208 - [Sargento-Mor] Responda-me! 1156 00:54:08,208 --> 00:54:10,333 Pare de desperdiçar agora, certo? 1157 00:54:10,333 --> 00:54:11,542 Você o quê? 1158 00:54:11,542 --> 00:54:15,375 Durante 40 anos (indistinto). 1159 00:54:26,750 --> 00:54:29,167 Observe-o, segure-o! 1160 00:54:40,042 --> 00:54:40,875 - Olá papai. 1161 00:54:40,875 --> 00:54:41,875 Praticando para o show? 1162 00:54:41,875 --> 00:54:42,708 - Hummm. 1163 00:54:44,500 --> 00:54:45,667 - Não parece afinado. 1164 00:54:45,667 --> 00:54:47,417 - Não tem nada a ver com a afinação. 1165 00:54:47,417 --> 00:54:50,042 É o maldito uke, está deformado ou algo assim. 1166 00:54:50,042 --> 00:54:51,250 - Você gostaria que eu perguntasse ao Bullock 1167 00:54:51,250 --> 00:54:52,375 dar uma olhada para você? 1168 00:54:52,375 --> 00:54:53,333 - Boi? 1169 00:54:53,333 --> 00:54:55,167 Nunca mais mencionei aquele homem para mim. 1170 00:54:55,167 --> 00:54:56,625 - Oh papai, não seja tão duro com ele. 1171 00:54:56,625 --> 00:54:59,583 - Ele está de sentinela extra agora, vou aprendê-lo. 1172 00:54:59,583 --> 00:55:01,292 - Talvez se você fosse um pouco mais gentil com ele 1173 00:55:01,292 --> 00:55:02,333 e o ajudou com sua furadeira. 1174 00:55:02,333 --> 00:55:03,333 - Meu? 1175 00:55:03,333 --> 00:55:04,667 - Então ele te ajudaria com seu uke. 1176 00:55:04,667 --> 00:55:05,500 - Você está sugerindo-- 1177 00:55:05,500 --> 00:55:07,625 (bater na porta) Entre. 1178 00:55:07,625 --> 00:55:08,458 - Boa noite, senhor. 1179 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 - [Sargento-Mor] O que você quer aqui? 1180 00:55:09,500 --> 00:55:11,708 - Peggy me pediu para levar ela até a cantina. 1181 00:55:11,708 --> 00:55:13,042 - Ah, ela fez? 1182 00:55:13,042 --> 00:55:14,208 - Você está pronto? 1183 00:55:14,208 --> 00:55:15,250 - Tudo bem. 1184 00:55:15,250 --> 00:55:16,208 Boa noite, senhor. 1185 00:55:16,208 --> 00:55:19,125 - Boa noite, Craig, boa noite. 1186 00:55:19,125 --> 00:55:20,417 - Tchau papai, até logo. 1187 00:55:20,417 --> 00:55:21,417 - Tudo bem. 1188 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 - Eu nunca pedi para você ligar para mim. 1189 00:55:27,083 --> 00:55:28,542 - Eu considerei seu desejo garantido. 1190 00:55:28,542 --> 00:55:29,708 - Você tem coragem. 1191 00:55:29,708 --> 00:55:31,125 - Você me prometeu muitas notas boas 1192 00:55:31,125 --> 00:55:32,375 por manter minha boca fechada. 1193 00:55:32,375 --> 00:55:33,333 - Oh. 1194 00:55:33,333 --> 00:55:35,500 (risos) 1195 00:55:45,375 --> 00:55:47,000 - O que diabos você faz você acha que está fazendo, hein? 1196 00:55:47,000 --> 00:55:47,833 - Sim senhor, não senhor. 1197 00:55:47,833 --> 00:55:49,083 (risos) 1198 00:55:49,083 --> 00:55:50,167 Ah, é você. 1199 00:55:52,250 --> 00:55:53,458 Ah, boa noite. 1200 00:55:53,458 --> 00:55:56,458 - Devemos ter a nossa piadinha, você sabe. 1201 00:55:56,458 --> 00:55:58,375 Venha, querido. 1202 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 ♪ Ele está esperando ♪ 1203 00:56:02,125 --> 00:56:05,208 ♪ Sim, esperando por mim ♪ 1204 00:56:06,250 --> 00:56:08,042 - Aqui, e os dois de você fazer um dueto? 1205 00:56:08,042 --> 00:56:08,958 - No concerto? 1206 00:56:08,958 --> 00:56:09,792 - Sim. - Não. 1207 00:56:09,792 --> 00:56:13,542 - Oh, provavelmente não, nós fazemos nossos duetos em privado. 1208 00:56:18,583 --> 00:56:23,458 ♪ Ouvi dizer que eles estão ligando ♪ 1209 00:56:23,458 --> 00:56:25,833 ♪ O amor jovem ♪ 1210 00:56:25,833 --> 00:56:30,833 ♪ O amor verdadeiro ♪ 1211 00:56:32,750 --> 00:56:35,667 ♪ Eu vi meu amado ♪ 1212 00:56:40,542 --> 00:56:42,458 - O que as chamas fazem você pensa que está fazendo? 1213 00:56:42,458 --> 00:56:44,500 - Vá em frente, pegue o seu pequeno piada, eu não me importo. 1214 00:56:44,500 --> 00:56:46,958 - Você estava falando comigo? 1215 00:56:46,958 --> 00:56:49,708 - Não senhor, não senhor, eu estava-- 1216 00:56:49,708 --> 00:56:51,625 - Tudo bem, tudo bem. 1217 00:56:54,708 --> 00:56:56,875 - Quer dizer que está tudo bem? 1218 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 - Venha aqui. 1219 00:57:02,583 --> 00:57:03,417 Meu amigo. 1220 00:57:04,625 --> 00:57:06,125 - Ei? 1221 00:57:06,125 --> 00:57:08,750 - Quero fazer um pequeno apelo a você, 1222 00:57:08,750 --> 00:57:11,375 um apelo à sua melhor natureza. 1223 00:57:11,375 --> 00:57:12,208 - O que é isso? 1224 00:57:12,208 --> 00:57:15,333 - Será que você consideraria tentar? 1225 00:57:15,333 --> 00:57:16,167 - Tentando o quê? 1226 00:57:16,167 --> 00:57:18,833 - Tentando cumprir seu dever. 1227 00:57:18,833 --> 00:57:21,333 Tentando ser eficiente, 1228 00:57:21,333 --> 00:57:23,583 tentando me amar um pouco, 1229 00:57:24,958 --> 00:57:27,792 em vez de quase me tirar da cabeça. 1230 00:57:27,792 --> 00:57:30,375 - Bem, não é minha intenção, senhor. 1231 00:57:30,375 --> 00:57:31,583 - Você não? 1232 00:57:31,583 --> 00:57:34,417 - Não, quero que seja eficiente. 1233 00:57:34,417 --> 00:57:35,375 Eu quero cumprir meu dever, 1234 00:57:35,375 --> 00:57:37,625 mas sempre acontece alguma coisa comigo. 1235 00:57:37,625 --> 00:57:40,667 - Sim e quando as coisas acontecem com você, 1236 00:57:40,667 --> 00:57:43,333 alguma coisa sempre acontece comigo. 1237 00:57:43,333 --> 00:57:45,500 - Bem, não é minha intenção, senhor. 1238 00:57:45,500 --> 00:57:48,667 - Então você fará um esforço real? 1239 00:57:48,667 --> 00:57:50,333 - Prometo que farei o meu melhor. 1240 00:57:50,333 --> 00:57:53,167 - Ah, obrigado, meu garoto, obrigado. 1241 00:57:57,583 --> 00:58:00,250 A propósito, isso, aquilo, meio-- 1242 00:58:01,542 --> 00:58:02,792 - Sim, eu sei o que você quer dizer. 1243 00:58:02,792 --> 00:58:04,875 É aquele dedo médio, você vê. 1244 00:58:04,875 --> 00:58:07,083 Se você conseguir na corda externa 1245 00:58:07,083 --> 00:58:09,458 e você dobra a primeira e a segunda junta, 1246 00:58:09,458 --> 00:58:10,792 aperte forte, viu? 1247 00:58:10,792 --> 00:58:12,625 (risos) 1248 00:58:12,625 --> 00:58:13,958 - Claro, claro. 1249 00:58:13,958 --> 00:58:15,417 Quão estúpido da minha parte? 1250 00:58:15,417 --> 00:58:16,708 Muito, muito obrigado. 1251 00:58:16,708 --> 00:58:17,875 - Com licença, senhor? 1252 00:58:17,875 --> 00:58:19,625 - Sim? - Meu rifle. 1253 00:58:19,625 --> 00:58:20,875 - Bastante, bastante. 1254 00:58:27,625 --> 00:58:29,958 - Olhe aqui, Peggy, eu gosto que você goste muito de mim. 1255 00:58:29,958 --> 00:58:31,042 - Eu gostaria muito mais de você 1256 00:58:31,042 --> 00:58:32,667 se você parou de tentar fazer George de bobo. 1257 00:58:32,667 --> 00:58:33,500 - Ah, George, ei? 1258 00:58:33,500 --> 00:58:35,167 Ah, ouça, querido, 1259 00:58:35,167 --> 00:58:36,875 não me diga que você está gostando dele? 1260 00:58:36,875 --> 00:58:38,792 - Ah, não, não, claro que não. 1261 00:58:38,792 --> 00:58:40,167 - Espero que não. 1262 00:58:40,167 --> 00:58:43,208 Que miserável, ratinho de ombros redondos. 1263 00:58:43,208 --> 00:58:45,125 - Ombros redondos, ei? 1264 00:58:47,083 --> 00:58:48,833 - Tentando ser inteligente, não é? 1265 00:58:48,833 --> 00:58:52,000 - Se você me perguntar alguma coisa, ele é inteligente. 1266 00:58:58,167 --> 00:58:59,333 - Me dê um desses, sim? 1267 00:58:59,333 --> 00:59:00,958 - Bem, isso preenche o programa. 1268 00:59:00,958 --> 00:59:02,000 - Exceto o final. 1269 00:59:02,000 --> 00:59:03,917 - Sim, temos que encontrar algo realmente bom para isso. 1270 00:59:03,917 --> 00:59:05,750 - Essa é melhor. 1271 00:59:19,667 --> 00:59:21,833 (risos) 1272 00:59:43,667 --> 00:59:45,542 - É mais assim. 1273 00:59:45,542 --> 00:59:47,375 Agora você parece uma sentinela. 1274 00:59:47,375 --> 00:59:49,083 - Obrigado, senhor. - A qualquer momento, o C.O. 1275 00:59:49,083 --> 00:59:51,000 estará passando em suas rondas. 1276 00:59:51,000 --> 00:59:54,292 Quando eu apresentar armas mais velhas, não se esqueça, 1277 00:59:54,292 --> 00:59:55,375 uma pausa, 1278 00:59:55,375 --> 00:59:56,458 duas pausas, 1279 00:59:56,458 --> 00:59:57,583 três. 1280 00:59:57,583 --> 00:59:59,500 Não, agora não, agora não. 1281 00:59:59,500 --> 01:00:01,250 Com um pouco de prática, você será tão inteligente 1282 01:00:01,250 --> 01:00:02,208 como qualquer um deles. 1283 01:00:02,208 --> 01:00:03,042 - Obrigado, senhor. 1284 01:00:03,042 --> 01:00:04,667 - É muito difícil dobre esse terceiro dedo 1285 01:00:04,667 --> 01:00:06,500 sem mover os outros. 1286 01:00:06,500 --> 01:00:07,750 - Um pouco de prática, senhor. 1287 01:00:07,750 --> 01:00:08,667 - Bastante, bastante. 1288 01:00:08,667 --> 01:00:09,667 Cuidado, o C.O. 1289 01:00:09,667 --> 01:00:10,792 - É melhor pintar essas grades. 1290 01:00:10,792 --> 01:00:12,667 Vamos levar Sir Phillip aquele caminho até o asfalto. 1291 01:00:12,667 --> 01:00:13,917 - Apresentar armas! 1292 01:00:18,917 --> 01:00:21,917 (estrondo alto) 1293 01:00:21,917 --> 01:00:23,875 - [CO] Sargento Major? 1294 01:00:23,875 --> 01:00:24,833 - Sim, senhor. 1295 01:00:24,833 --> 01:00:26,500 - Não só ouvi você soluçar, 1296 01:00:26,500 --> 01:00:28,083 mas vi claramente você cambalear. 1297 01:00:28,083 --> 01:00:29,292 - Mas, senhor... - Por favor, no futuro 1298 01:00:29,292 --> 01:00:30,458 leve mais água com ele. 1299 01:00:30,458 --> 01:00:32,208 - Mas-- - Isso é tudo. 1300 01:00:36,458 --> 01:00:41,167 - Obtenha nossa visão e nunca mais me deixe ver você. 1301 01:00:41,167 --> 01:00:42,000 - Sim, senhor. 1302 01:00:43,208 --> 01:00:46,125 (música orquestral) 1303 01:00:50,708 --> 01:00:52,792 (risos) 1304 01:00:54,833 --> 01:00:56,833 - Você nunca vai adivinhar o que acabei de ver. 1305 01:00:56,833 --> 01:00:57,750 - O que é isso? 1306 01:00:57,750 --> 01:01:00,208 - Uma sentinela com um balão amarrado na ponta de sua baioneta. 1307 01:01:00,208 --> 01:01:01,042 - O que? 1308 01:01:01,042 --> 01:01:02,000 (risos) 1309 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - É fato, colega da sede 1310 01:01:03,667 --> 01:01:05,125 que cantou a música, você sabe. 1311 01:01:05,125 --> 01:01:06,167 - Peggy, onde você está também? 1312 01:01:06,167 --> 01:01:07,583 - Para detê-lo antes que ele tenha problemas. 1313 01:01:07,583 --> 01:01:08,667 - Ah, esqueça. 1314 01:01:08,667 --> 01:01:09,625 - Bem, eu acho que é uma pena 1315 01:01:09,625 --> 01:01:11,292 pregando uma peça tão suja nele. 1316 01:01:11,292 --> 01:01:13,292 - Cuidado, lá está ele. 1317 01:01:16,500 --> 01:01:17,625 - [Ordem] Cabo Craig? - Olá. 1318 01:01:17,625 --> 01:01:19,042 - O C.O. quer você. 1319 01:01:19,042 --> 01:01:21,875 Você foi detalhado como rádio operador para o teste de amanhã. 1320 01:01:21,875 --> 01:01:23,583 - Ouvimos isso meninos e meninas? 1321 01:01:23,583 --> 01:01:25,458 Sempre que há um trabalho importante a ser feito, 1322 01:01:25,458 --> 01:01:26,292 para quem eles mandam? 1323 01:01:26,292 --> 01:01:27,375 - Ah, você me deixa doente. 1324 01:01:27,375 --> 01:01:28,333 - Até mais, Peggy. 1325 01:01:28,333 --> 01:01:31,750 Você conhece o C.O. apenas não consigo viver sem mim. 1326 01:01:31,750 --> 01:01:33,208 - Posso pegar algo para você? 1327 01:01:33,208 --> 01:01:34,583 - Você serve camarões? 1328 01:01:34,583 --> 01:01:35,708 - Eles servem qualquer um. 1329 01:01:35,708 --> 01:01:37,792 (risos) 1330 01:01:42,958 --> 01:01:45,458 - Qual é o problema? 1331 01:01:45,458 --> 01:01:46,792 - Ah, nada. 1332 01:01:46,792 --> 01:01:48,125 - Sim, existe. 1333 01:01:49,042 --> 01:01:50,667 - eu estava pensando em como eles estavam certos 1334 01:01:50,667 --> 01:01:52,708 não me deixar ingressar na Força Aérea. 1335 01:01:52,708 --> 01:01:53,958 - O que você quer dizer? 1336 01:01:53,958 --> 01:01:55,125 - Eu não sou bom. 1337 01:01:56,083 --> 01:02:00,458 Toda vez que tento ser inteligente algo sempre dá errado. 1338 01:02:00,458 --> 01:02:03,667 - Isso tem a ver com o balão? 1339 01:02:03,667 --> 01:02:05,250 - Craig, não foi? 1340 01:02:07,333 --> 01:02:09,375 Claro, não é nada a ver comigo, eu sei, 1341 01:02:09,375 --> 01:02:13,167 mas não entendo por que você gosta tanto dele? 1342 01:02:13,167 --> 01:02:14,458 - Quem disse que eu gostava dele? 1343 01:02:14,458 --> 01:02:17,750 - Bem, vocês estão sempre juntos. 1344 01:02:17,750 --> 01:02:18,958 - Não te atingiu, suponho, 1345 01:02:18,958 --> 01:02:20,583 que eu talvez tenha que brincar com ele 1346 01:02:20,583 --> 01:02:22,875 para manter a boca fechada sobre você. 1347 01:02:22,875 --> 01:02:25,208 - Quer dizer, você está fazendo isso por mim? 1348 01:02:25,208 --> 01:02:26,542 - De certa forma, sim. 1349 01:02:28,208 --> 01:02:29,792 Aqui, venha comigo um minuto. 1350 01:02:29,792 --> 01:02:31,417 - Sim. 1351 01:02:31,417 --> 01:02:33,417 - Está tão barulhento aqui. 1352 01:02:35,167 --> 01:02:36,667 - Como você se saiu? 1353 01:02:36,667 --> 01:02:38,333 - Espere até Craig voltar. 1354 01:02:38,333 --> 01:02:41,125 (risos) 1355 01:02:41,125 --> 01:02:43,542 - Você se lembra de um incidente com uma metralhadora? 1356 01:02:43,542 --> 01:02:45,583 - Ah, eu esperava que você tivesse esquecido isso. 1357 01:02:45,583 --> 01:02:47,000 - Bem, eu quero explicar. 1358 01:02:47,000 --> 01:02:48,750 Eu não percebi na hora vez em que você não sabia de nada 1359 01:02:48,750 --> 01:02:50,083 sobre a Força Aérea. 1360 01:02:50,083 --> 01:02:51,958 - Eu sei, fiz papel de bobo. 1361 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 - E eu não te conhecia pensei que eram balas de verdade. 1362 01:02:54,333 --> 01:02:56,917 - Então você sabe, se eu tivesse mais sentido eu seria idiota. 1363 01:02:56,917 --> 01:02:59,375 - Bem, eu não chamo isso de idiota correndo para salvar alguém, 1364 01:02:59,375 --> 01:03:00,708 quando o tempo todo você acho que há uma chance 1365 01:03:00,708 --> 01:03:02,417 de ser morto você mesmo. 1366 01:03:02,417 --> 01:03:04,833 - Ah, então é por isso que você começou a ser legal comigo. 1367 01:03:04,833 --> 01:03:06,250 - Sim. 1368 01:03:06,250 --> 01:03:10,083 - Eu esperava que fosse porque você estava começando a gostar de mim. 1369 01:03:10,083 --> 01:03:11,750 - Quer dizer que você quer que eu goste de você 1370 01:03:11,750 --> 01:03:14,458 depois da maneira bestial e podre com que me comportei? 1371 01:03:14,458 --> 01:03:17,042 - Bem, você vê, eu estava indo... 1372 01:03:19,125 --> 01:03:21,750 Eu me sinto idiota dizendo isso. 1373 01:03:21,750 --> 01:03:22,667 Gosto de você. 1374 01:03:23,625 --> 01:03:25,542 - E eu gosto muito de você. 1375 01:03:31,083 --> 01:03:32,458 - Ei, o que isso está fazendo aqui? 1376 01:03:32,458 --> 01:03:34,208 - É do papai, ele pensa há algo errado com isso 1377 01:03:34,208 --> 01:03:37,000 e quer que você tenha uma olhada nisso para ele. 1378 01:03:37,000 --> 01:03:38,458 - Não vejo nada de errado nisso. 1379 01:03:38,458 --> 01:03:40,417 - Ele quer que você dê uma lição nele também. 1380 01:03:40,417 --> 01:03:43,042 - Ah, ele não vai querer isso depois do que acabou de acontecer. 1381 01:03:43,042 --> 01:03:44,292 - Bobagem. 1382 01:03:44,292 --> 01:03:46,208 A partir de agora, você está vou mostrar a todos 1383 01:03:46,208 --> 01:03:48,000 exatamente o que você é feito. 1384 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 - Você acha que eu poderia? 1385 01:03:49,000 --> 01:03:50,250 - Claro, você já me mostrou, 1386 01:03:50,250 --> 01:03:51,667 por que não mostrar aos outros? 1387 01:03:51,667 --> 01:03:53,417 - Bem, eu poderia se você quisesse. 1388 01:03:53,417 --> 01:03:55,083 - Ah, eu quero. 1389 01:03:55,083 --> 01:03:56,292 - Vou mostrar a eles. 1390 01:03:56,292 --> 01:03:57,167 - Essa é a coisa. 1391 01:03:57,167 --> 01:03:58,750 Você pode fazer qualquer coisa se você se esforça o suficiente. 1392 01:03:58,750 --> 01:04:00,500 - Deixe isso comigo. 1393 01:04:04,208 --> 01:04:09,208 ♪ Tem alguém perto de nós ♪ 1394 01:04:10,000 --> 01:04:11,875 ♪ Não. ♪ 1395 01:04:11,875 --> 01:04:16,875 ♪ Bem, alguém pode nos ouvir ♪ 1396 01:04:17,875 --> 01:04:19,083 ♪ Não ♪ 1397 01:04:19,083 --> 01:04:24,083 ♪ Pois eu tenho algo importante, bu-bu-bu-bo dizer ♪ 1398 01:04:27,375 --> 01:04:29,750 ♪ A-Skiddy-Way-Skiddy-Da-Ski-Do ♪ 1399 01:04:29,750 --> 01:04:34,750 ♪ Tribo os carrinhos com salto de vaca também ♪ 1400 01:04:35,458 --> 01:04:40,458 ♪ Pareço um pouco maluco ♪ 1401 01:04:40,958 --> 01:04:42,458 ♪ Bem ♪ 1402 01:04:42,458 --> 01:04:47,458 ♪ Bem, eu sou um pouco maluco ♪ 1403 01:04:48,083 --> 01:04:49,917 ♪ Você disse isso ♪ 1404 01:04:49,917 --> 01:04:54,917 ♪ Pois eu não estive me sentindo o dia todo ♪ 1405 01:04:55,542 --> 01:05:00,542 ♪ Está no ar ♪ 1406 01:05:01,250 --> 01:05:05,417 ♪ Essa sensação engraçada em todo lugar ♪ 1407 01:05:05,417 --> 01:05:10,417 ♪ Isso me faz cantar sem cuidado hoje enquanto sigo meu caminho ♪ 1408 01:05:10,417 --> 01:05:17,625 ♪ Está no ar ♪ 1409 01:05:17,625 --> 01:05:21,750 ♪ Há uma grande emoção aqui e ali ♪ 1410 01:05:21,750 --> 01:05:23,667 ♪ O sol está brilhando em todos os lugares ♪ 1411 01:05:23,667 --> 01:05:26,667 ♪ E a primavera faz todo mundo cantar ♪ 1412 01:05:26,667 --> 01:05:31,375 ♪ Está no ar ♪ 1413 01:05:31,375 --> 01:05:35,542 ♪ Zoom zoom zoom zoom alto e baixo ♪ 1414 01:05:35,542 --> 01:05:38,875 ♪ Zoom zoom zoom zoom aqui vamos nós ♪ 1415 01:05:38,875 --> 01:05:41,667 ♪ Está no ar ♪ 1416 01:05:41,667 --> 01:05:45,917 ♪ Me sinto tão inteligente e elegante ♪ 1417 01:05:45,917 --> 01:05:48,708 ♪ E devo alertar cada senhora, cuidado ♪ 1418 01:05:48,708 --> 01:05:50,833 ♪ Cuidado e cuidado ♪ 1419 01:05:50,833 --> 01:05:57,917 ♪ Está no ar ♪ 1420 01:05:57,917 --> 01:06:01,375 ♪ Essa sensação engraçada em todo lugar ♪ 1421 01:06:01,375 --> 01:06:03,792 ♪ Isso me faz cantar sem se importar hoje ♪ 1422 01:06:03,792 --> 01:06:05,542 ♪ Enquanto sigo meu caminho ♪ 1423 01:06:05,542 --> 01:06:12,167 ♪ Está no ar ♪ 1424 01:06:12,167 --> 01:06:15,500 ♪ Há uma grande emoção aqui e ali ♪ 1425 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 ♪ O sol está brilhando em todos os lugares ♪ 1426 01:06:17,500 --> 01:06:19,958 ♪ E a primavera faz todo mundo cantar ♪ 1427 01:06:19,958 --> 01:06:24,292 ♪ Está no ar ♪ 1428 01:06:24,292 --> 01:06:27,917 ♪ Zoom zoom zoom zoom alto e baixo ♪ 1429 01:06:27,917 --> 01:06:30,708 ♪ Zoom zoom zoom zoom aqui vamos nós ♪ 1430 01:06:30,708 --> 01:06:33,458 ♪ Está no ar ♪ 1431 01:06:33,458 --> 01:06:37,042 ♪ Ele se sente tão inteligente e elegante ♪ 1432 01:06:37,042 --> 01:06:39,708 ♪ E devemos avisar cada senhora, cuidado ♪ 1433 01:06:39,708 --> 01:06:41,542 ♪ Cuidado e cuidado ♪ 1434 01:06:41,542 --> 01:06:48,083 ♪ Está no ar ♪ 1435 01:06:48,083 --> 01:06:51,292 ♪ Essa sensação engraçada em todo lugar ♪ 1436 01:06:51,292 --> 01:06:53,792 ♪ Isso nos faz cantar sem se importar hoje ♪ 1437 01:06:53,792 --> 01:06:55,500 ♪ Enquanto seguimos nosso caminho ♪ 1438 01:06:55,500 --> 01:06:56,542 ♪ Está no ar ♪ 1439 01:06:56,542 --> 01:06:59,167 ♪ Dab-Be-Ha-Dadalda-Dadalda ♪ 1440 01:06:59,167 --> 01:07:01,833 ♪ Está no ar ♪ 1441 01:07:01,833 --> 01:07:05,167 ♪ Há uma grande emoção aqui e ali ♪ 1442 01:07:05,167 --> 01:07:07,167 ♪ O sol está brilhando em todos os lugares ♪ 1443 01:07:07,167 --> 01:07:09,500 ♪ E a primavera faz todo mundo cantar ♪ 1444 01:07:09,500 --> 01:07:10,375 ♪ Está no ar ♪ 1445 01:07:10,375 --> 01:07:13,667 ♪ (vocaliza) ♪ 1446 01:07:13,667 --> 01:07:17,042 ♪ Zoom, estamos cantando alto e baixo ♪ 1447 01:07:17,042 --> 01:07:20,167 ♪ Zoom, aqui e ali vamos nós ♪ 1448 01:07:20,167 --> 01:07:22,417 ♪ Está no ar ♪ 1449 01:07:22,417 --> 01:07:24,125 ♪ Nos sentimos tão inteligentes e elegantes ♪ 1450 01:07:24,125 --> 01:07:25,833 ♪ Me sinto tão inteligente e elegante ♪ 1451 01:07:25,833 --> 01:07:28,333 ♪ E devemos avisar cada senhora, cuidado ♪ 1452 01:07:28,333 --> 01:07:30,083 ♪ Cuidado e cuidado ♪ 1453 01:07:30,083 --> 01:07:37,292 ♪ Está no ar ♪ 1454 01:07:37,292 --> 01:07:40,625 ♪ Essa sensação engraçada em todo lugar ♪ 1455 01:07:40,625 --> 01:07:43,083 ♪ Isso me faz cantar sem se importar hoje ♪ 1456 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 ♪ Enquanto sigo meu caminho ♪ 1457 01:07:44,750 --> 01:07:50,750 ♪ Está no ar ♪ 1458 01:07:50,750 --> 01:07:54,250 ♪ Há uma grande emoção aqui e ali ♪ 1459 01:07:54,250 --> 01:07:55,958 ♪ O sol está brilhando em todos os lugares ♪ 1460 01:07:55,958 --> 01:07:58,250 ♪ E a primavera faz todo mundo cantar ♪ 1461 01:07:58,250 --> 01:08:02,292 ♪ Está no ar ♪ 1462 01:08:02,292 --> 01:08:05,625 ♪ Zoom zoom zoom zoom alto e baixo ♪ 1463 01:08:05,625 --> 01:08:08,333 ♪ Zoom zoom zoom zoom aqui vamos nós ♪ 1464 01:08:08,333 --> 01:08:13,333 ♪ (vocaliza) ♪ 1465 01:08:13,333 --> 01:08:16,542 ♪ Está no ar ♪ 1466 01:08:16,542 --> 01:08:19,583 ♪ Sentindo-se inteligente e elegante ♪ 1467 01:08:19,583 --> 01:08:21,750 ♪ Devo alertar cada senhora, cuidado ♪ 1468 01:08:21,750 --> 01:08:23,375 ♪ Cuidado e cuidado ♪ 1469 01:08:23,375 --> 01:08:29,042 ♪ Está no ar ♪ 1470 01:08:33,667 --> 01:08:37,000 (motores de avião rugindo) 1471 01:08:44,375 --> 01:08:46,542 - Como voo de recepção, teremos todos os olhos voltados para nós, 1472 01:08:46,542 --> 01:08:48,458 então quero que você faça um bom show. 1473 01:08:48,458 --> 01:08:50,417 Cabo Craig, você terá tudo pronto 1474 01:08:50,417 --> 01:08:53,250 para uma completa dela rádio no momento em que ela pousa. 1475 01:08:53,250 --> 01:08:54,083 - Sim, senhor. 1476 01:08:54,083 --> 01:08:56,042 - Ela voará com carga total de guerra. 1477 01:08:56,042 --> 01:08:58,667 Portanto, carregue bombas e munições imediatamente. 1478 01:08:58,667 --> 01:09:00,667 Isso é tudo, continue o vôo. 1479 01:09:00,667 --> 01:09:02,083 - Muito bem, senhor. 1480 01:09:04,083 --> 01:09:06,333 - Certo, você está dispensado! 1481 01:09:19,000 --> 01:09:20,458 - Rápido, Anne acabou de chegar 1482 01:09:20,458 --> 01:09:22,167 e disse que Bob reportando na sala da guarda. 1483 01:09:22,167 --> 01:09:23,542 - Bob? 1484 01:09:23,542 --> 01:09:24,458 - Ele não deve fazer isso. 1485 01:09:24,458 --> 01:09:26,250 - Ele acabou de voltar da licença e ele está furioso com você 1486 01:09:26,250 --> 01:09:27,583 por tentar tomar o lugar dele. 1487 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 - Sim, mas eles vão encontrar sobre a carta. 1488 01:09:29,833 --> 01:09:31,125 - Bem, esse é o funeral dele, 1489 01:09:31,125 --> 01:09:33,000 a questão é que ele está reportando, 1490 01:09:33,000 --> 01:09:35,292 então você será preso e você terá seis meses 1491 01:09:35,292 --> 01:09:36,625 por usar aquele uniforme. 1492 01:09:36,625 --> 01:09:37,708 - Seis meses? 1493 01:09:40,750 --> 01:09:43,333 - Ah, você deve ir embora antes que eles descubram. 1494 01:09:43,333 --> 01:09:44,167 - Sim, eu sei, mas eu... 1495 01:09:44,167 --> 01:09:45,500 - E eu disse que eles eram frescos 1496 01:09:45,500 --> 01:09:47,292 do jardim esta manhã. 1497 01:09:47,292 --> 01:09:51,292 Claro, se ele não quisesse para acreditar em mim, ele não precisa. 1498 01:09:51,292 --> 01:09:53,500 - Ah. - Eu digo, sinto muito. 1499 01:09:53,500 --> 01:09:54,583 Como diabos isso aconteceu? 1500 01:09:54,583 --> 01:09:55,750 - Ah, você deve ter feito um curativo. 1501 01:09:55,750 --> 01:09:57,125 - Não, não há nada de errado com isso. 1502 01:09:57,125 --> 01:09:58,167 - Claro que não existe. 1503 01:09:58,167 --> 01:10:03,083 - Não discuta, eu vi dedos assim antes, vamos lá. 1504 01:10:05,750 --> 01:10:07,292 - Posso fazer um curativo, por favor? 1505 01:10:07,292 --> 01:10:08,375 - [Ambos] Alguém se machucou? 1506 01:10:08,375 --> 01:10:09,208 - Apenas um dedo. 1507 01:10:09,208 --> 01:10:10,250 - Ah, isso é tudo. 1508 01:10:10,250 --> 01:10:12,083 - Deixa pra lá, é melhor que nada. 1509 01:10:12,083 --> 01:10:13,125 Aqui, vamos dar uma olhada. 1510 01:10:13,125 --> 01:10:16,292 - Não se preocupe, eu farei isso, obrigado. 1511 01:10:16,292 --> 01:10:18,375 - Maldito seja, sei por que nos mantêm aqui. 1512 01:10:18,375 --> 01:10:21,583 - Três meses agora e um trabalho nada abençoado. 1513 01:10:21,583 --> 01:10:22,750 - Mas não há nada de errado com isso. 1514 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 - Saiba que não há bobagem, 1515 01:10:23,875 --> 01:10:25,208 mas preciso falar com você a sós. 1516 01:10:25,208 --> 01:10:26,833 - Você vê aquela fazenda ali? 1517 01:10:26,833 --> 01:10:28,750 Bem, se você puder escapar enquanto não há ninguém olhando, 1518 01:10:28,750 --> 01:10:32,542 há uma pista que leva até a estrada Frogley. 1519 01:10:32,542 --> 01:10:33,542 É sua única esperança. 1520 01:10:33,542 --> 01:10:35,042 - Mas que esperança? 1521 01:10:35,042 --> 01:10:37,167 - Mas você deve fugir enquanto ainda há tempo. 1522 01:10:37,167 --> 01:10:38,875 - Olha aqui, já estou farto disso. 1523 01:10:38,875 --> 01:10:40,208 Eu prometi manter minha boca fechada 1524 01:10:40,208 --> 01:10:41,208 sob certas condições. 1525 01:10:41,208 --> 01:10:42,042 - Mas ele está ferido. 1526 01:10:42,042 --> 01:10:43,917 - E essas condições não eram que você deveria ficar agitado 1527 01:10:43,917 --> 01:10:45,792 por cima deste pequeno esguicho. 1528 01:10:45,792 --> 01:10:46,792 - Quem disse que eu era um esguicho? 1529 01:10:46,792 --> 01:10:48,333 - Eu fiz! 1530 01:10:48,333 --> 01:10:49,167 - Eu pensei que você fez. 1531 01:10:49,167 --> 01:10:51,375 - Ele vale 100 de você qualquer dia. 1532 01:10:51,375 --> 01:10:52,375 - Ah, veremos. 1533 01:10:52,375 --> 01:10:54,125 Bem, isso resolve tudo. 1534 01:10:54,125 --> 01:10:55,167 Fiquei quieto por tempo suficiente. 1535 01:10:55,167 --> 01:10:56,333 - Não, por favor, não conte a eles. 1536 01:10:56,333 --> 01:10:57,500 - E espero que lhe dêem nove meses. 1537 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 (suspiros) 1538 01:10:58,333 --> 01:10:59,958 - Nove meses, você disse seis, vá e pare-o. 1539 01:10:59,958 --> 01:11:00,792 - Bem, vou ver o que posso fazer, 1540 01:11:00,792 --> 01:11:02,083 mas você deve fugir rapidamente. 1541 01:11:02,083 --> 01:11:04,708 É mais importante do que nunca agora. 1542 01:11:04,708 --> 01:11:05,542 Boa sorte. 1543 01:11:08,125 --> 01:11:11,375 (motor de avião rugindo) 1544 01:11:13,708 --> 01:11:15,500 - Tudo bem, hora de todos. 1545 01:11:15,500 --> 01:11:17,875 Harris, Wilson, cuidem dos mandris 1546 01:11:17,875 --> 01:11:19,875 e veja-os apertados sob as rodas. 1547 01:11:19,875 --> 01:11:21,250 Ponta da asa de estibordo, você. 1548 01:11:21,250 --> 01:11:22,458 Ponta da asa de bombordo. 1549 01:11:22,458 --> 01:11:23,708 Clarke, você cuida das bombas. 1550 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 - Certo. 1551 01:11:24,833 --> 01:11:26,042 - Aonde diabos você está indo? 1552 01:11:26,042 --> 01:11:27,167 - Eu estava indo, eu estava... 1553 01:11:27,167 --> 01:11:28,333 - Ajude Clarke com as bombas aqui. 1554 01:11:28,333 --> 01:11:29,167 - Sim, senhor. 1555 01:11:32,250 --> 01:11:33,917 - Ooh, que pouso? 1556 01:11:33,917 --> 01:11:34,833 Veja isso, Jorge. 1557 01:11:34,833 --> 01:11:36,917 Somente um piloto ás pode obter para baixo sem bater. 1558 01:11:36,917 --> 01:11:37,792 - Sim. 1559 01:11:37,792 --> 01:11:39,167 - Qual é o problema com você de repente? 1560 01:11:39,167 --> 01:11:41,375 Por que quero continuar girando sua cabeça por aí? 1561 01:11:41,375 --> 01:11:43,417 - Bem, eu tenho uma bola na minha nuca 1562 01:11:43,417 --> 01:11:46,083 e o médico disse que eu tenho para manter meus olhos nele. 1563 01:11:46,083 --> 01:11:47,250 - Aqui, segure isso. 1564 01:11:47,250 --> 01:11:50,583 Cuidado, cuidado, estes são explosivos. 1565 01:11:50,583 --> 01:11:51,833 - Leve embora. 1566 01:11:59,750 --> 01:12:00,583 - Ei! 1567 01:12:00,583 --> 01:12:02,167 Cuidado aí, cuidado. 1568 01:12:02,167 --> 01:12:05,500 Venha aqui com isso, pegue aqui. 1569 01:12:05,500 --> 01:12:06,375 Prossiga! 1570 01:12:06,375 --> 01:12:08,625 - [Multidão] Espere, espere. 1571 01:12:10,917 --> 01:12:11,750 - Você já contou a ele? 1572 01:12:11,750 --> 01:12:12,583 - Claro que sim. 1573 01:12:12,583 --> 01:12:15,458 Agora, Peggy, seja razoável. 1574 01:12:15,458 --> 01:12:18,708 (motor de avião acelerando) 1575 01:12:28,083 --> 01:12:29,208 - Como vai Gary? 1576 01:12:29,208 --> 01:12:31,375 - Ah, tudo bem, obrigado. 1577 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 - Este é o cabo Craig, 1578 01:12:32,833 --> 01:12:33,792 ele será seu operador. 1579 01:12:33,792 --> 01:12:34,625 - Bom dia. 1580 01:12:34,625 --> 01:12:35,833 - Vou verificar as marchas dela, senhor, 1581 01:12:35,833 --> 01:12:37,167 talvez você a leve para um teste? 1582 01:12:37,167 --> 01:12:40,375 - Ok, dê um grito quando estiver pronto. 1583 01:12:40,375 --> 01:12:42,375 - É isso, aperte. 1584 01:12:43,208 --> 01:12:44,417 - Ei, você me pegou com o dedo aí! 1585 01:12:44,417 --> 01:12:45,833 - Tire o dedo! 1586 01:12:45,833 --> 01:12:47,000 - Papai, você deve deixá-lo ir. 1587 01:12:47,000 --> 01:12:48,708 Ele não quis fazer mal nenhum, honestamente. 1588 01:12:48,708 --> 01:12:50,833 - O que, negligenciar meu dever, certamente não! 1589 01:12:50,833 --> 01:12:52,542 Eu não faria isso mesmo se gostasse dele. 1590 01:12:52,542 --> 01:12:54,458 - Mas papai, eu o amo. 1591 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 - O que, ele? 1592 01:12:55,667 --> 01:12:56,708 - [Peggy] Sim. 1593 01:12:56,708 --> 01:12:58,542 - Bobagem, você está apenas fingindo 1594 01:12:58,542 --> 01:12:59,667 para tentar salvá-lo. 1595 01:12:59,667 --> 01:13:01,042 - Não, não, não estou, sinceramente não estou. 1596 01:13:01,042 --> 01:13:01,875 (bater na porta) 1597 01:13:01,875 --> 01:13:02,708 - Entre. 1598 01:13:03,583 --> 01:13:04,792 - Sir Phillip está chegando, senhor. 1599 01:13:04,792 --> 01:13:05,833 - Tudo bem, tudo bem. 1600 01:13:05,833 --> 01:13:06,917 Apresentar armas! 1601 01:13:13,417 --> 01:13:14,583 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 1602 01:13:14,583 --> 01:13:15,417 - Este é meu ajudante. 1603 01:13:15,417 --> 01:13:16,250 - Como vai? 1604 01:13:16,250 --> 01:13:17,333 O novo avião chegou? 1605 01:13:17,333 --> 01:13:18,167 - Só neste minuto. 1606 01:13:18,167 --> 01:13:19,708 Este é o mais curto caminho para a pista, senhor. 1607 01:13:19,708 --> 01:13:22,542 - Sim, posso dizer isso a nova pintura no corrimão. 1608 01:13:22,542 --> 01:13:23,500 Não, acho que iremos por aqui 1609 01:13:23,500 --> 01:13:24,750 e no caminho eu gostaria de dar uma olhada 1610 01:13:24,750 --> 01:13:25,708 para os homens em seus quartos de quartel. 1611 01:13:25,708 --> 01:13:26,542 - Sim, senhor. 1612 01:13:26,542 --> 01:13:27,375 Faça alguma coisa. 1613 01:13:27,375 --> 01:13:28,208 - Ocupe-se, Sargento-Mor. 1614 01:13:28,208 --> 01:13:30,792 - Coloque os homens em seus salas de quartel de uma só vez. 1615 01:13:30,792 --> 01:13:32,000 - Bombas e munições carregadas, senhor. 1616 01:13:32,000 --> 01:13:32,833 - Bom. 1617 01:13:32,833 --> 01:13:33,750 - Sir Phillip desejava inspecionar 1618 01:13:33,750 --> 01:13:35,000 os homens no quartel, senhor. 1619 01:13:35,000 --> 01:13:36,667 - Para o quartel todos vocês! 1620 01:13:36,667 --> 01:13:38,042 E se estiver esclarecido quando eu chegar, 1621 01:13:38,042 --> 01:13:39,125 você estará a favor. 1622 01:13:39,125 --> 01:13:41,458 Vamos lá, o que você está esperando? 1623 01:13:41,458 --> 01:13:43,375 Para os quartos do quartel! 1624 01:13:45,042 --> 01:13:46,458 Vamos, para os quartos do quartel, eu digo. 1625 01:13:46,458 --> 01:13:47,292 Agora, vamos, vamos. 1626 01:13:47,292 --> 01:13:48,583 Façam isso, todos vocês. 1627 01:13:48,583 --> 01:13:50,083 Apresse-se agora, homens! 1628 01:13:52,833 --> 01:13:54,667 Vamos agora, apresse-se. 1629 01:14:03,167 --> 01:14:04,458 - Você não recebeu minha mensagem? - Sim. 1630 01:14:04,458 --> 01:14:05,333 - Então o que você está fazendo aqui? 1631 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 - Você pode se perguntar isso. 1632 01:14:06,750 --> 01:14:07,917 - Meu? - Sim, você está voltando 1633 01:14:07,917 --> 01:14:09,292 e estragar tudo. 1634 01:14:09,292 --> 01:14:10,625 Nós dois vamos entrar no pescoço agora. 1635 01:14:10,625 --> 01:14:11,667 - Mas eu não fiz nada. 1636 01:14:11,667 --> 01:14:13,292 - Bem, e a carta você deveria ter entregue? 1637 01:14:13,292 --> 01:14:14,875 - Nunca foi feito para ser entregue. 1638 01:14:14,875 --> 01:14:16,292 Essa foi uma duplicata apenas para referência. 1639 01:14:16,292 --> 01:14:18,167 - O que você quer dizer... 1640 01:14:18,167 --> 01:14:20,208 - Ah, George, olha, eu sei você só estava tentando ajudar 1641 01:14:20,208 --> 01:14:22,708 e estou grato, mas agora Eu tenho que tentar ajudar você. 1642 01:14:22,708 --> 01:14:23,917 - Uma ótima maneira de fazer isso. 1643 01:14:23,917 --> 01:14:26,250 - Você não percebe que cada dia em que você usar esse uniforme, 1644 01:14:26,250 --> 01:14:27,792 você piora o crime. 1645 01:14:27,792 --> 01:14:30,417 Você provavelmente já ganhou você mesmo cerca de 12 meses. 1646 01:14:30,417 --> 01:14:31,375 - Seis, nove, 12. 1647 01:14:31,375 --> 01:14:33,125 Bom Deus, estarei lá todos minha vida se não fugir. 1648 01:14:33,125 --> 01:14:35,542 - Sim, bem, se apresse, porque Eu tenho que ir e relatar. 1649 01:14:35,542 --> 01:14:36,875 Boa sorte. - Vou precisar disso. 1650 01:14:36,875 --> 01:14:38,333 - Estou pronto para testes de solo, senhor. 1651 01:14:38,333 --> 01:14:39,708 - Certo, eu vou correr com ela depois que eu telefonei. 1652 01:14:39,708 --> 01:14:40,917 - Mas senhor, se houver algo errado, 1653 01:14:40,917 --> 01:14:43,500 não haverá muito tempo para consertar. 1654 01:14:43,500 --> 01:14:44,833 - Ah, tudo bem. 1655 01:14:51,167 --> 01:14:52,000 - Ei você! 1656 01:14:54,083 --> 01:14:54,917 Venha aqui. 1657 01:14:57,458 --> 01:14:58,833 Sim, só um minuto, venha aqui. 1658 01:14:58,833 --> 01:15:00,542 Ligue o motor enquanto Eu telefono, você pode? 1659 01:15:00,542 --> 01:15:01,375 - Correr com ela? 1660 01:15:01,375 --> 01:15:02,542 - Sim, eles querem testar o rádio. 1661 01:15:02,542 --> 01:15:04,208 - Bem, você não conseguiu outra pessoa, eu tenho... 1662 01:15:04,208 --> 01:15:05,667 - Está tudo bem, está assim como qualquer outro motor. 1663 01:15:05,667 --> 01:15:06,625 - Sim, eu sei, mas eu... 1664 01:15:06,625 --> 01:15:08,625 - Os mandris estão dentro posição, é bastante seguro. 1665 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 - Sim, mas você não entende... 1666 01:15:09,458 --> 01:15:11,042 - Não hesite, estou com pressa. 1667 01:15:11,042 --> 01:15:12,000 - Sim, mas-- 1668 01:15:12,000 --> 01:15:13,458 - Olha, o acelerador está deste lado, 1669 01:15:13,458 --> 01:15:15,000 mas tenha cuidado como você pegue o joystick. 1670 01:15:15,000 --> 01:15:15,958 - Tenha cuidado, senhor? 1671 01:15:15,958 --> 01:15:17,792 - Sim, você pode pressionar o gatilho acionando a metralhadora. 1672 01:15:17,792 --> 01:15:18,958 - E isso seria errado, senhor? 1673 01:15:18,958 --> 01:15:20,917 - Prefiro, especialmente porque está carregado 1674 01:15:20,917 --> 01:15:22,000 com munição real. 1675 01:15:22,000 --> 01:15:23,958 - Sim, sim, mas... 1676 01:15:23,958 --> 01:15:27,208 (motor de avião acelerando) 1677 01:15:48,792 --> 01:15:50,208 - Tudo pronto, senhor. 1678 01:15:54,625 --> 01:15:57,875 (motor de avião acelerando) 1679 01:16:08,458 --> 01:16:09,542 - Ah, mãe. 1680 01:16:17,167 --> 01:16:19,000 - Alguém pode parar isso para mim, 1681 01:16:19,000 --> 01:16:20,042 Eu não posso parar com isso. 1682 01:16:20,042 --> 01:16:21,458 Ah, cara! 1683 01:16:21,458 --> 01:16:24,167 Eu vou, eu vou, eu vou. 1684 01:16:30,375 --> 01:16:33,042 (gritos de pânico) 1685 01:16:36,833 --> 01:16:37,667 Socorro! 1686 01:16:41,292 --> 01:16:45,792 Saia do caminho, saia do jeito que você é idiota! 1687 01:16:47,792 --> 01:16:48,625 Ei! 1688 01:16:49,792 --> 01:16:51,792 Ha-ha, nunca me tocou. 1689 01:16:52,875 --> 01:16:55,417 - Aparentemente não há tempo para testes de solo, 1690 01:16:55,417 --> 01:16:56,792 já estamos no ar. 1691 01:16:56,792 --> 01:16:58,542 Você pode me ouvir, ok? 1692 01:17:02,375 --> 01:17:03,958 - Olá senhor, ela foi embora. - Por que? 1693 01:17:03,958 --> 01:17:05,333 - Provavelmente algum mal-entendido. 1694 01:17:05,333 --> 01:17:08,000 - Bem, deixa pra lá, estou pronto. 1695 01:17:12,792 --> 01:17:13,750 - Abra esta porta! 1696 01:17:13,750 --> 01:17:17,000 (motor de avião rugindo) 1697 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Imprudente, não é? 1698 01:17:23,458 --> 01:17:26,583 - Bem, suponho que o fato de Estou observando ele, você sabe. 1699 01:17:26,583 --> 01:17:29,250 (gritos de pânico) 1700 01:17:30,750 --> 01:17:32,125 Melhor passar uma mensagem para ele que estou assistindo, 1701 01:17:32,125 --> 01:17:33,083 esperando para ver o que ela pode fazer. 1702 01:17:33,083 --> 01:17:33,917 - Sim, certamente senhor. 1703 01:17:33,917 --> 01:17:36,917 - Devo ir, senhor? - Eu irei sozinho. 1704 01:17:38,833 --> 01:17:41,167 - Pronto, pegue as macas. 1705 01:17:52,042 --> 01:17:54,958 - Olá, Glenridge está ligando, Eu tenho uma mensagem para você. 1706 01:17:54,958 --> 01:17:59,958 Sir Phillip está pronto e quer você mostre a ele tudo que você sabe. 1707 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 - Isto é de Sir Phillip. 1708 01:18:04,125 --> 01:18:05,625 Mostre a ele tudo o que você sabe. 1709 01:18:05,625 --> 01:18:08,042 - Eu não sei de nada! 1710 01:18:08,042 --> 01:18:10,042 (grita) 1711 01:18:14,542 --> 01:18:16,792 - Você vai matá-lo! 1712 01:18:21,208 --> 01:18:23,208 (grita) 1713 01:18:25,167 --> 01:18:26,625 Você já voou antes? 1714 01:18:26,625 --> 01:18:27,458 - Não! 1715 01:18:27,458 --> 01:18:29,458 (grita) 1716 01:18:31,125 --> 01:18:35,500 - Puxe o bastão para trás, puxe o bastão para trás. 1717 01:18:35,500 --> 01:18:36,917 - Que piloto? 1718 01:18:36,917 --> 01:18:37,750 Brilhante! 1719 01:18:41,375 --> 01:18:43,292 - Tire-me daqui. 1720 01:18:43,292 --> 01:18:44,958 Deixe-me sair. 1721 01:18:44,958 --> 01:18:45,792 Ei! 1722 01:18:52,625 --> 01:18:53,875 - O piloto certamente está fazendo o que quer. 1723 01:18:53,875 --> 01:18:54,708 - Sim senhor, 1724 01:18:54,708 --> 01:18:55,542 - Olhe aqui senhor! 1725 01:18:55,542 --> 01:18:56,375 - Quem diabos é você? 1726 01:18:56,375 --> 01:18:57,417 - O piloto daquela máquina. 1727 01:18:57,417 --> 01:18:58,750 - Ah, o que? 1728 01:18:58,750 --> 01:19:00,500 - Um de seus mecânicos pegou desligado enquanto eu estava telefonando. 1729 01:19:00,500 --> 01:19:01,625 - Qual mecânico? 1730 01:19:01,625 --> 01:19:02,958 - Não sei, cara com cara de cavalo 1731 01:19:02,958 --> 01:19:04,542 e uma fileira de dentes como um cemitério. 1732 01:19:04,542 --> 01:19:06,458 - Ah, isso é terrível! 1733 01:19:11,500 --> 01:19:13,500 (grita) 1734 01:19:18,000 --> 01:19:19,167 - Brilhante. 1735 01:19:19,167 --> 01:19:20,000 Brilhante. 1736 01:19:21,000 --> 01:19:22,292 - Quem está no controle? 1737 01:19:22,292 --> 01:19:24,208 - Aquele jogador de uke idiota. 1738 01:19:24,208 --> 01:19:25,208 - Um jogador de uke, senhor. 1739 01:19:25,208 --> 01:19:26,875 - Jogador de Uke? - Eu devo ter adivinhado. 1740 01:19:26,875 --> 01:19:27,708 - Adivinhou? 1741 01:19:27,708 --> 01:19:29,792 - É um homem que esteve disfarçado em uniforme da Força Aérea. 1742 01:19:29,792 --> 01:19:30,750 - O que, no meu aeródromo? 1743 01:19:30,750 --> 01:19:32,125 - Eu ia denunciá-lo, senhor. 1744 01:19:32,125 --> 01:19:33,625 - Só indo, o que diabo é a utilidade disso? 1745 01:19:33,625 --> 01:19:34,458 - Sim senhor, mas eu... 1746 01:19:34,458 --> 01:19:35,292 - Se Sir Phillip souber disso 1747 01:19:35,292 --> 01:19:36,833 seremos todos levados à corte marcial. 1748 01:19:36,833 --> 01:19:37,750 Que diabos vamos fazer? 1749 01:19:37,750 --> 01:19:39,250 - Passar instruções e espero pelo melhor, senhor. 1750 01:19:39,250 --> 01:19:40,625 - Agora, de alguma forma, nós tenho que derrubar aquele homem 1751 01:19:40,625 --> 01:19:42,583 e mandar prendê-lo sem que Sir Phillip soubesse. 1752 01:19:42,583 --> 01:19:43,708 Agora vamos lá, ocupe-se. 1753 01:19:43,708 --> 01:19:44,917 - Agora ouça com atenção, 1754 01:19:44,917 --> 01:19:47,125 eu vou passar instruções para pouso. 1755 01:19:47,125 --> 01:19:48,583 - Se você acha que vou sentar aqui 1756 01:19:48,583 --> 01:19:50,917 enquanto ele tenta pousar, vocês estão todos muito enganados. 1757 01:19:50,917 --> 01:19:55,417 - Agora, não há necessidade pânico, apenas mantenham a cabeça. 1758 01:19:59,583 --> 01:20:00,625 - Agora ouça com atenção, 1759 01:20:00,625 --> 01:20:03,250 eu vou passar instruções para pouso. 1760 01:20:03,250 --> 01:20:05,292 - Esses são seus amigos desejando sorte, 1761 01:20:05,292 --> 01:20:09,375 desculpe, não consigo parar, eu tenho uma consulta urgente. 1762 01:20:12,958 --> 01:20:14,333 - Ah, ele me deixou! 1763 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 (grita) 1764 01:20:17,208 --> 01:20:18,625 - Quem mandou a operadora pular? 1765 01:20:18,625 --> 01:20:19,833 - Acho que ele já estava farto, senhor. 1766 01:20:19,833 --> 01:20:20,667 - Suficiente? 1767 01:20:20,667 --> 01:20:21,667 Ele deveria considerar uma honra voar 1768 01:20:21,667 --> 01:20:22,500 com tal piloto. 1769 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 - Muito senhor, muito. 1770 01:20:23,500 --> 01:20:25,083 - Agora não podemos passar nenhuma ordem. 1771 01:20:25,083 --> 01:20:25,958 Estamos afundados. 1772 01:20:25,958 --> 01:20:29,208 (motor de avião rugindo) 1773 01:20:40,000 --> 01:20:41,333 - Abençoe minha alma. 1774 01:20:51,292 --> 01:20:53,125 - Se o cabo Craig tiver deixou o capacete para trás, senhor, 1775 01:20:53,125 --> 01:20:57,125 o piloto deve ser capaz para ouvir as instruções. 1776 01:20:57,125 --> 01:20:59,542 - Se você pode me ouvir, empurre seu bastão para um lado 1777 01:20:59,542 --> 01:21:01,125 e abaixe a asa. 1778 01:21:09,667 --> 01:21:12,667 - Eu fiz isso e agora é estranho. 1779 01:21:15,625 --> 01:21:18,542 - Parece que ele consegue ouvir bem. 1780 01:21:20,958 --> 01:21:22,417 - Sir Phillip está encantado, senhor. 1781 01:21:22,417 --> 01:21:23,375 - O que? - E quer saber 1782 01:21:23,375 --> 01:21:24,708 o nome do piloto. 1783 01:21:24,708 --> 01:21:26,042 - Aconteça o que acontecer, ele não deve. 1784 01:21:26,042 --> 01:21:29,125 - Por que não, senhor? - Agora ouça. 1785 01:21:29,125 --> 01:21:31,458 (gritos de pânico) 1786 01:21:31,458 --> 01:21:34,125 - Todas as minhas entranhas estão saindo. 1787 01:21:37,042 --> 01:21:39,708 (gritos de pânico) 1788 01:21:57,042 --> 01:21:58,417 - Encomende a ambulância sobressalente. 1789 01:21:58,417 --> 01:21:59,250 - Sim, senhor. 1790 01:21:59,250 --> 01:22:01,000 - Puxe a alavanca da esquerda para trás. 1791 01:22:01,000 --> 01:22:03,917 - Ah, não sei entre direita e esquerda. 1792 01:22:17,042 --> 01:22:19,917 - Ah, e que atirador também. 1793 01:22:19,917 --> 01:22:22,958 - Vamos, pode haver algo que está quebrado. 1794 01:22:22,958 --> 01:22:24,000 - Qual é o problema, pai? 1795 01:22:24,000 --> 01:22:27,708 - Importa, aquele idiota seu está nos controles. 1796 01:22:27,708 --> 01:22:28,708 - Ah, mas você vai fazer? 1797 01:22:28,708 --> 01:22:30,875 - Encomende uma ambulância sobressalente. 1798 01:22:33,042 --> 01:22:34,458 - Bem, faça alguma coisa, faça alguma coisa. 1799 01:22:34,458 --> 01:22:36,042 - Não adianta, ele não mesmo à esquerda e à direita. 1800 01:22:36,042 --> 01:22:37,208 - Bem, então tente para a direita e para a esquerda. 1801 01:22:37,208 --> 01:22:38,625 - Agora ouça com atenção. 1802 01:22:38,625 --> 01:22:41,625 Empurre a alavanca à sua esquerda. 1803 01:22:46,167 --> 01:22:51,167 - O motor parou, mãe. Não pode pare, vai cair, vai cair. 1804 01:22:52,583 --> 01:22:55,000 - Ele desligou a gasolina. 1805 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 Agora ele está a favor. 1806 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 - Acho que posso fazê-lo entender. 1807 01:23:00,750 --> 01:23:02,417 Oh, por favor, posso tentar. 1808 01:23:05,083 --> 01:23:07,708 George, aqui é Peggy falando. 1809 01:23:07,708 --> 01:23:08,667 - Sim. 1810 01:23:08,667 --> 01:23:10,042 - Diga-lhe para ligar a gasolina. 1811 01:23:10,042 --> 01:23:11,792 A torneira à esquerda. 1812 01:23:11,792 --> 01:23:16,292 - Abra a torneira do lado do dedo enfaixado. 1813 01:23:21,250 --> 01:23:24,500 (motor de avião rugindo) 1814 01:23:29,208 --> 01:23:30,792 - Funcionou. 1815 01:23:30,792 --> 01:23:32,375 - Podemos trazê-lo de volta à terra em segurança? 1816 01:23:32,375 --> 01:23:33,583 - Se ele mantiver a cabeça e faz o que ele disse, 1817 01:23:33,583 --> 01:23:34,417 há apenas uma esperança. 1818 01:23:34,417 --> 01:23:35,250 - Você vai tentar pegá-lo. 1819 01:23:35,250 --> 01:23:36,083 - Claro. 1820 01:23:36,083 --> 01:23:38,083 - Oh, é impossível, ele vai falhar. 1821 01:23:38,083 --> 01:23:39,417 - Ah, mas ele não deve. 1822 01:23:39,417 --> 01:23:41,292 - Entre em contato com Sir Phillip, leve-o para a bagunça. 1823 01:23:41,292 --> 01:23:42,125 Diga a ele que o teste acabou. 1824 01:23:42,125 --> 01:23:42,958 Diga a ele o que quiser, 1825 01:23:42,958 --> 01:23:44,917 mas ele não deve ver isso louco tentando pousar. 1826 01:23:44,917 --> 01:23:46,833 - Farei o meu melhor, senhor. 1827 01:23:53,083 --> 01:23:54,417 O teste acabou agora, senhor. 1828 01:23:54,417 --> 01:23:55,792 Tenho certeza que você gostaria de um refresco. 1829 01:23:55,792 --> 01:23:59,125 - Não, quero esperar até o avião pousar. 1830 01:24:00,542 --> 01:24:04,375 - Alivie o manche para trás. 1831 01:24:09,083 --> 01:24:09,917 - Não, nem tanto. 1832 01:24:09,917 --> 01:24:11,833 - Não, não, não muito. 1833 01:24:14,208 --> 01:24:18,042 - Ah, eu não aguento, Vou deixar isso para você. 1834 01:24:18,042 --> 01:24:19,958 - Ambulâncias e carros de bombeiros prontos, senhor, 1835 01:24:19,958 --> 01:24:20,875 o hospital está de prontidão. 1836 01:24:20,875 --> 01:24:21,708 - Necrotério aberto? 1837 01:24:21,708 --> 01:24:23,208 - Sim, senhor. - Bom. 1838 01:24:25,083 --> 01:24:28,583 - Puxe o acelerador do lado enfaixado. 1839 01:24:31,417 --> 01:24:34,000 - Ah, é uma queda, estou caindo. 1840 01:24:50,667 --> 01:24:55,250 - Mantenha tudo em ordem como está e segure firme. 1841 01:24:55,250 --> 01:24:58,083 (tiros disparados) 1842 01:25:02,167 --> 01:25:03,083 - Cuidado! 1843 01:25:14,708 --> 01:25:15,542 - Vou mandar prendê-lo. 1844 01:25:15,542 --> 01:25:16,375 - Sim. 1845 01:25:19,583 --> 01:25:22,083 (cachorro latindo) 1846 01:25:24,292 --> 01:25:25,792 - Ah, George, você está bem? 1847 01:25:25,792 --> 01:25:27,417 - Quase. - Você está preso! 1848 01:25:27,417 --> 01:25:28,750 - Ah não, pai, você não pode fazer isso agora. 1849 01:25:28,750 --> 01:25:30,000 Agora deixe-o ir. 1850 01:25:31,875 --> 01:25:32,708 - Ah pai! 1851 01:25:32,708 --> 01:25:34,917 (conversa cruzada) 1852 01:25:34,917 --> 01:25:37,125 - Pai, você não pode. 1853 01:25:37,125 --> 01:25:38,583 - Sir Phillip terminou uma garrafa inteira, senhor. 1854 01:25:38,583 --> 01:25:39,833 - Bom. - E agora ele está telefonando 1855 01:25:39,833 --> 01:25:41,875 sede, recomendando o piloto para promoção, senhor. 1856 01:25:41,875 --> 01:25:43,708 - Promoção, ei? 1857 01:25:43,708 --> 01:25:44,625 Promoção? 1858 01:25:44,625 --> 01:25:45,958 Ora, ele nem está na Força Aérea. 1859 01:25:45,958 --> 01:25:47,417 - Eu estava com medo disso, senhor. 1860 01:25:47,417 --> 01:25:49,208 - Aqui, saia do meu caminho. 1861 01:25:49,208 --> 01:25:50,292 - O que está quebrado? 1862 01:25:50,292 --> 01:25:51,250 - Nada. - Nada? 1863 01:25:51,250 --> 01:25:52,125 O que você acha que carregamos 1864 01:25:52,125 --> 01:25:53,417 a maca até aqui? 1865 01:25:53,417 --> 01:25:54,250 - Esse é o seu funeral. 1866 01:25:54,250 --> 01:25:55,250 - Ah, é? 1867 01:25:58,958 --> 01:26:00,292 - O que diabos são fazendo com aquele aviador? 1868 01:26:00,292 --> 01:26:01,458 - Ele não é aviador, senhor. 1869 01:26:01,458 --> 01:26:03,708 - Claro que ele é aviador, deixe-o ir. 1870 01:26:03,708 --> 01:26:04,708 Ou se ele não estiver amanhã de manhã, 1871 01:26:04,708 --> 01:26:07,417 a Força Aérea será menos um sargento-mor. 1872 01:26:07,417 --> 01:26:08,667 - Você quer dizer que posso ingressar na Força Aérea 1873 01:26:08,667 --> 01:26:09,750 e aprender a voar corretamente? 1874 01:26:09,750 --> 01:26:11,917 - Certamente meu garoto, certamente. 1875 01:26:11,917 --> 01:26:15,375 ♪ Está no ar ♪ 1876 01:26:15,375 --> 01:26:18,750 ♪ Essa sensação engraçada em todo lugar ♪ 1877 01:26:18,750 --> 01:26:21,583 ♪ Isso me faz cantar sem se importar hoje ♪ 1878 01:26:21,583 --> 01:26:23,417 ♪ Enquanto sigo meu caminho ♪ 1879 01:26:23,417 --> 01:26:29,958 ♪ Está no ar ♪ 1880 01:26:29,958 --> 01:26:33,417 ♪ Há uma grande emoção aqui e ali ♪ 1881 01:26:33,417 --> 01:26:35,208 ♪ O sol está brilhando em todos os lugares ♪ 1882 01:26:35,208 --> 01:26:37,833 ♪ E a primavera faz todo mundo cantar ♪ 1883 01:26:37,833 --> 01:26:42,083 ♪ Está no ar ♪ 1884 01:26:42,083 --> 01:26:45,750 ♪ Zoom zoom zoom zoom alto e baixo ♪ 1885 01:26:45,750 --> 01:26:48,750 ♪ Zoom zoom zoom zoom aqui vamos nós ♪ 1886 01:26:48,750 --> 01:26:51,333 ♪ Está no ar ♪ 1887 01:26:51,333 --> 01:26:54,833 ♪ Me sinto tão inteligente e elegante ♪ 1888 01:26:54,833 --> 01:26:57,375 ♪ E devo avisar as senhoras, tomem cuidado ♪ 1889 01:26:57,375 --> 01:26:59,083 ♪ Cuidado e cuidado ♪ 1890 01:26:59,083 --> 01:27:05,125 ♪ Está no ar ♪ 1891 01:27:11,500 --> 01:27:14,417 (música orquestral) [Setor Vermelho]